Arctic-Nation - Blacksad, tome 2 par Kitty974

Un petit air de "J'irai cracher sur vos tombes" dans cette histoire qui se déroule aux USA pendant les années 50. Le dessin toujours magnifique sert une histoire aboutie, qui, même si elle n'a rien de vraiment originale, nous transporte à l'époque de la ségrégation, entre le KKK et les Black Panthers. Beaucoup d'émotions, avec pour toile de fond les paroles de "Strange Fruit" :

Southern trees bear a strange fruit
Blood on the leaves and blood at the root
Black body swinging in the Southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees

(Les arbres du Sud portent un étrange fruit,
Du sang sur les feuilles et du sang aux racines,
Un corps noir qui se balance dans la brise du Sud,
Un étrange fruit suspendu à des peupliers.)

Pastoral scene of the gallant South,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolia sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh!

(Scène pastorale du noble Sud,
Les yeux exorbités et la bouche tordue,
Un parfum de magnolia doux et frais,
Puis l'odeur soudaine de la chair brûlée !)

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

(Voici un fruit que les corbeaux picorent,
Que la pluie fait mûrir, que le vent assèche,
Que le soleil pourrit, que les arbres lâchent,
Voici une étrange et amère récolte.)