La note et la critique concernent uniquement l'histoire principale, les gags olympiques ajoutés en fin d'album n'étant vraiment pas terribles. Le scénario est très original sous fond de querelle linguistique (faut-il rappeler que les auteurs sont belges) La construction est très adulte, commençant par l'image du grand schtroumpf attendant le retour de Gargamel, puis nous voilà partis pour un long flash-back. Une querelle partie d'un désaccord grammatical sur la façon de schtroumpfer le tirebouchon, et l'effet papillon va embraser tout le village. Puis c'est retour au présent avec cette idée astucieuse de l'échange corporel qui ne se passe pas complètement comme prévu. Une histoire qui va bien au-delà de ce quelle montre (les ayatollahs des règles établis en prennent aussi pour leur grade)