Une allégorie socio-politique... avec des petits nains bleus.
Les Schtroumpfs se rendent compte que ceux du Nord et ceux du Sud ne parlent pas le schtroumpf de la même manière. Cette anodine différence débouche sur une réelle « guerre » entre deux moitiés du village... Dès la première page montrant le Grand Schtroumpf attendant son pire ennemi Gargamel devant sa tanière, on sait que cet album présente quelque chose de grave. Dans une construction classique d'escalade, le récit part d'un fait anodin pour aboutir à une situation de crise majeure : une guerre civile ! Si pour un lecteur français, cette histoire évoquera la futile opposition Nord-Sud, le lecteur belge y verra une allusion profonde à l'opposition Wallons-Flamands. En effet, à travers un humour absurde mêlé d'ironie, Peyo évoque cette blessure de la Belgique. Un album à l'aspect social, pourtant optimiste sur la notion de tolérance, mais qui trouve encore un écho douloureux dans les évènements actuels du pays.