Je n'ai vraiment pas vu trop de différence avec "Bienvenue chez les Ch'ti"...

L'histoire est complètement calquée sur le film français (en plus gentillet : par exemple, le gars qui remplace Dany Boon n'est pas un alcoolique, il est juste énervé parce qu'il boit trop de café !! Mdr quoi...)

Les gags sont exactement les mêmes que dans le film français (même s'il ne collent pas exactement... Par exemple, lorsque le héros arrive dans le village, il se met à pleuvoir d'un coup sans raison : ça ne correspond pas trop au climat du sud de l'Italie, vous en conviendrez...)

Problème, les héros n'ont ni le charme d'un Dany Boon, ni celui d'un Kad Merad, du coup la pilule passe encore moins bien.

En plus, cerise sur le gâteau, je l'ai vu en VF !
Et je dois dire que l'adaptation est... pourrie de chez pourrie. Oui, je crois que c'est le bon mot. Si jamais vous avez envie de le voir, faites-le en VOST car la VF n'a aucun sens (Comment traduire l'accent italien du sud en français ? C'est très mal fait en tout cas).

Bref, déception qui n'en est pas vraiment une car je savais plus ou moins à quoi m'attendre, n'ayant déjà pas été super emballée par la version française.

Créée

le 21 août 2011

Critique lue 507 fois

5 j'aime

2 commentaires

Eluria

Écrit par

Critique lue 507 fois

5
2

D'autres avis sur Benvenuti al Sud

Benvenuti al Sud
Eluria
5

Critique de Benvenuti al Sud par Eluria

Je n'ai vraiment pas vu trop de différence avec "Bienvenue chez les Ch'ti"... L'histoire est complètement calquée sur le film français (en plus gentillet : par exemple, le gars qui remplace Dany Boon...

le 21 août 2011

5 j'aime

2

Benvenuti al Sud
_Picci
8

Jamm jà !

Très bonne adaptation du désormais incoutournable "Bienvenue chez les Chti's" (à moins d'avoir vécu dans un bunker ces trois dernières années impossible d' avoir échappé à cette tornade). C'est une...

le 29 nov. 2010

4 j'aime

1

Benvenuti al Sud
LeFameuxRuben
4

Un Nord/Sud trop mal copié.

Remake inversé Italien de bienvenu chez les ch'ti est franchement décevant, il se voit être plus plat, plus nul et moins drôle que son modèle français :/ La plus part des gags sont ratés ou vraiment...

le 7 nov. 2018

1 j'aime

Du même critique

Expendables 2 : Unité spéciale
Eluria
9

Critique de Expendables 2 : Unité spéciale par Eluria

C'est un vrai délire ce film ! L'action ne s'arrête jamais (dès le début, ça pète de partout), les vannes fusent (le personnage de Dolph Lundgren est excellent !), le fan service est largement assuré...

le 24 août 2012

47 j'aime

13

Legend
Eluria
6

Rien dans le fond, tout sur la forme

Un film qui détonne quand on connait un peu la filmo de l'ami Ridley, on se demande vraiment pour quelle raison il a été s'aventurer dans une histoire de fantasy aussi cul-cul. L'histoire est très...

le 24 juil. 2011

35 j'aime

4

Carrie au bal du diable
Eluria
9

Critique de Carrie au bal du diable par Eluria

Il serait difficile d'innover et de dire des choses nouvelles sur ce chef d'oeuvre, qui non seulement est l'une des meilleures adaptations de King, mais en plus, l'un des meilleurs films traitant de...

le 10 août 2011

34 j'aime

1