Rat race (expression anglophone signifiant littéralement « course de rat/des rats ») est essentiellement la métaphore d’une concurrence, d’une compétition acharnée et impitoyable pour obtenir une réussite que d’autres essayent de nous ravir.
Je me souviens d'un entrepreneur asiatique riche qui parlait en anglais du salariat comme d'une course de rat (Rat race). Il ne faut pas vendre son temps qui est limité mais ses services ou produits.
Dans ce film, les milliardaires parient sur les "rats" ou les pauvres qui courent et se battent entre eux pour de l'argent (2M$). On y retrouve Rowan Atkinson (Mr Bean) qui n'a malheureusement qu'un rôle secondaire avec le fameux John Cleese (Monty Python).
Le titre français ou québecois (la course folle) n'a pas du tout la même portée et signification que le titre original.