Menu/ Versions/ Version originale anglaise stéréo, ok, je clique... Quoi ? Je reclique Menu/ Version/ et suis forcé de constater qu'il y a bien écrit « Version originale anglaise stéréo ». Un espoir fou me traverse, ce bon vieux Kinski, il pouvait bien jouer en anglais à force non ? Et bien non, la « version originale » est en fait entièrement doublée... mal doublée... vraiment mal doublée...

A partir de là et bien hélas le film est foutu, toute sa grandeur, toute sa noblesse s'effondrent à chaque réplique doublée à l'arrache, sans âme, sans rien de ce qui fait que je vénère Klaus Kinski. Pourtant on avait bien envie de s'intéresser à l'histoire de ce brigand négrier qui chamboule tout sur son passage, entrainant le déshonneur des jeunes femmes et la chute de royaumes. Et pourtant Herzog nous délivre ses scènes superbes et fortes où il arrive aussi bien à capter la puissance du jeu de Kinski qu'à livrer un regard tenant presque du documentaire qui renforce le réalisme du film. Mais hélas Cobra Verde est définitivement châtré par son doublage impardonnable.
Rvd-Slmr
5
Écrit par

Créée

le 7 mars 2011

Critique lue 765 fois

4 j'aime

Rvd-Slmr

Écrit par

Critique lue 765 fois

4

D'autres avis sur Cobra Verde

Cobra Verde
Morrinson
6

"The slaves will sell their masters and grow wings."

En dépit d'un doublage anglais assez horrible dans la version originale, grignotant lentement mais sûrement une grande partie de la patience dont on peut faire preuve, la dernière triple image du...

le 15 févr. 2018

9 j'aime

5

Cobra Verde
Rvd-Slmr
5

Critique de Cobra Verde par Rvd-Slmr

Menu/ Versions/ Version originale anglaise stéréo, ok, je clique... Quoi ? Je reclique Menu/ Version/ et suis forcé de constater qu'il y a bien écrit « Version originale anglaise stéréo ». Un espoir...

le 7 mars 2011

4 j'aime

Cobra Verde
Kolibribus
8

Herzog/Kinski à la vie à la mort

Certes, Cobra Verde n'a pas la grandeur d'Aguirre mais le tandem Herzog/Kinski demeure encore et toujours efficace. L'un est toujours aussi fou furieux dans ses interprétations et l'autre toujours...

le 27 nov. 2018

3 j'aime

Du même critique

Les Décombres
Rvd-Slmr
10

Critique de Les Décombres par Rvd-Slmr

Peu de livres sentent autant le souffre que celui-ci. Précieux témoignage sur le milieu journalistique d'avant guerre et la débâcle française, il fut à peu près impossible de le republier après la...

le 2 févr. 2011

34 j'aime

5

Storm of the Light’s Bane
Rvd-Slmr
10

Critique de Storm of the Light’s Bane par Rvd-Slmr

Dès que je me suis inscrit sur Sens critique et que j'ai vu l'onglet « musique » grisé, j'ai su quel serait le premier album que je chroniquerai. Pourquoi « Storm of the lights bane » en particulier...

le 17 janv. 2012

32 j'aime

Je suis un cyborg
Rvd-Slmr
10

Critique de Je suis un cyborg par Rvd-Slmr

Un film sublime et magique, Park Chan-Wook réussit magistralement un dérapage contrôlé absurde et surréaliste. Profondément tendre, ce film se démarque complètement de la trilogie Vengeance, bien...

le 2 févr. 2011

22 j'aime

4