Cyrano, héros au grand cœur et au grand nez

Adapter une pièce de théâtre n’est pas une chose aisée en-soi. Certains, comme la troupe du Splendid avec Les Bronzés ou Le père Noël est une ordure, vont sortir complètement du genre et faire un film classique en se servant juste de l’histoire. D’autres, comme les adaptations du Prénom ou du Dîner de cons, vont rester dans un registre de théâtre en faisant un film à huis clos et avec un jeu d’acteur très théâtral (je pense à cette scène du Prénom où les acteurs fâchés, se tournent tous le dos, chacun dans un coin du salon). Mais le plus dur reste ces pièces, comme Cyrano de Bergerac, qui retracent de grandes épopées.

La seconde difficulté pour adapter Cyrano de Bergerac est bien sûr la langue. La pièce, écrite par Edmond Rostand à la fin du XIXe, et le film sont séparés par un gouffre abyssal, le temps. Les codes et surtout la langue ont énormément évolués, voir sont tombés en désuétude. C’est sans compter sur la qualité et l’intemporalité de l’œuvre de Rostand. Certes les mots sont compliqués, mais sont compensés par la fluidité des vers. C’est ce qui explique que les représentations de la pièce sont toujours d’actualité dans les théâtres français.

Inspiré de la vie du romancier Savinien Cyrano de Bergerac, Rostand apporte au personnage une grande dose d’héroïsme, beaucoup de panache, un soupçon de timidité, un honneur à toute épreuve et une grande sensibilité. Bref, il fait de lui un véritable héros romantique. Le succès de l’adaptation repose donc en grande partie sur l’acteur qui interprétera Cyrano.

Qui mieux que Gérard Depardieu pouvait interpréter le personnage? Pas grand monde tant le rôle lui semble être taillé sur mesure. Habitué à fouler les planches de théâtre, Depardieu possède la prestance, l’éloquence, le caractère, sans oublier un élément primordial, le nez.

Pour la petite histoire, l’acteur, nominé aux Oscars du meilleur acteur pour son interprétation, n’aurait pas gagné à cause d’une faute de traduction. Il expliqua dans une interview en anglais « I assisted to a rape » voulant dire qu’il avait assisté à un viol. Manque de bol assist signifie prendre part.