J'aurais aimé être là lors de la décision de la "traduction" française de Franklyn :
- Alors, Meanwhile City ressemble un peu à Dark City dans son architecture.
- C'est vrai ! En plus y'a des hommes qui se ressemblent tous et n'ont pas d'expression !
- Mon dieu mais vous avez raison ! Ça serait bien qu'on utilise ça pour ce film mais pas en copiant...
- Pourquoi pas remplacer City par... disons World ?
- Dark World donc... mmmh... j'aime bien !
- Moi aussi !
- Alala, les français vont être trop content de ce titre qui déchire tout !!!
Eh bien non... Franklyn c'était bien, c'était mystérieux, c'était juste...
Pour revenir au film en lui même. L'idée de base est très bonne. Au niveau visuel on a une architecture de Meanwhile City tout simplement superbe. On a aussi une Eva Green toujours aussi magnifique...
Seulement l'histoire est mal amenée, mal racontée. On s'ennuie rapidement du fait du manque de matière... Au final le twist nous est révélé 20 minutes avant la fin et ces 20 dernières minutes sont les pires tellement on s'ennuie et que ça fini en eau de boudin...
Bon allez, je pardonne les traducteurs, ils n'ont pas tué le titre d'une bonne oeuvre.