Cowaaabungaaaa!!!! Les tortues sont dans la place !!

Cette critique fait partie de la liste "Un film, deux montages (voire plus)".

Ayant eu dans les mains un recueil/comics, où plusieurs artistes graphiques donnaient corps aux aventures sombres et torturées des...Tortues et ex-adepte de l'anime passant tous les soirs sur FR3 dans les 90's, je puis dire -sans trop me tromper- que TMNT le film se rapproche un poil plus du comics que des autres adaptations diverses, bien qu'alternant le côté kids/adultes suivant les scènes.

A ce titre, je note:

• la première apparition "tortuesque" ( les yeux de Raphaël dans l'obscurité de la bouche d'égout) est très bien amenée,

• l'entrée en scène "impériale" de Shredder (sur un thème rappelant un tantinet... The Imperial March, a.k.a Darth Vader's Theme), tout en plongée et en jeux d'ombres et lumières,

• l'incarnation d'April O'Neil -moins "bimbo" que sur les autres médias- mais néanmoins sexy (à savoir que c'est Robin Williams -gros fan des comics- qui "parraina" Judith Hoag. (Celle-ci refusa par ailleurs, de se voir accoutrée avec la tenue jaune du show TV),

• la volonté de ne pas trop dénaturer le perso de Casey Jones...

Bref, du plutôt bon en somme et un univers plus sombre que la série TV précédant ce film, dont les gamins se repaissaient alors.
Il fut décidé de tourner les scènes en 23 images/s (et les combats à 22) car les acteurs engoncés dans leurs costumes avaient une liberté de mouvements toute relative.
De fait, le film projeté en 24 images/s (ratio normal) put ainsi offrir l'illusion d'une gestuelle plus naturelle et plus fluide.
Il est aussi intéressant de noter que Roger Corman fut approché par le duo Laird/Eastman au milieu des 80's pour un projet de film: l'on y aurait vu quatre acteurs carapacés avec les membres peints en vert (l'un d'eux aurait été Billy Crystal).
Fort heureusement, cette horreur ne prit pas forme !

Néanmoins, le film que nous connaissons a été présenté au plus grand studio US, mais aucun d'eux ne voulaient se risquer à réitérer l'échec cinglant du Master of the Universe* (1988).
Ce fut donc la petite boite de prod' New Line Cinema (ne distribuant que les Nightmare on Elm Street et autre The Hidden, que des séries B donc) qui "décrocha le pompon".

Bien leur en prit, car d'un budget de 13 M$ en ressortit des recettes multipliées par 10, soit plus de 130 M$ !

Cependant, il y eu des cris d'indignation sur le contenu "violent" du film.
Les parents se sont plaints, Jim Henson lui-même s'est dit "exaspéré" et selon Josh Pais (Raphael), Steve Barron s'est fait virer avant la fin du tournage car la production trouvait le ton du film bien trop "dark"...

Hey people, avez-vous au moins lu les comics d'origine???
On y voyait du sang, de l'érotisme, de la violence, de la rancœur...

(A noter aussi que certaines scènes ont été coupées du film pour diverses raisons, telles une poignée prenant place dans la ferme et renforçant la caractérisation des personnages, ou encore les tortues émergeant d'un marais et visible dans le trailer).

Évidemment, le film fut fait pour profiter du succès de la version TV mais les producteurs et Jim Henson avaient pourtant lu et validé le scénario, alors quoi..?
Du coup, TMNT fut censuré pas mal et surtout au Royaume-Uni:

Différence entre la Version Internationale et la version Britannique.

Liste des scènes censurées par la BBFC:

• Toute apparition de nunchaku sera sévèrement coupée du film et sera ou remplacé par des plans alternatifs ou...pas remplacé du tout!

• La scène où Splinter envoie un livre à la figure de Michelangelo? Out! (trop violent)

• La scène où le même Mikey imite Stallone puis James Cagney? Out! (heu...pourquoi?)

• Le plan en plongée montrant Raphaël étendu sur le sol (après avoir été jeté sur la verrière)? Hop, enlevez-moi ça!

• Bien sûr, la grande bataille entre les Tortues et Casey VS les soldats du Foot, a été sensiblement remaniée pour en évacuer toute "violence",

• Et donc, le combat final entre les TMNT et Shredder suit forcément la même logique et se voit raccourci ou modifié, de ci de là...
  

Bref, c'est la raison pour laquelle TMNT II se transformera en foire aux bestiaux contaminés...

En résumé, TMNT 90 est à ranger du côté des meilleures adaptations reptiliennes, avec la nouvelle série Nickelodeon, bien moins infantile que la version 87.

PS: A apprécier avec la VF d'origine incluant un Raph avec un accent à consonance urbaine doublé par le regretté Med Hondo (doubleur français d'origine Mauritanienne régulier d'Eddy Murphy, Morgan Freeman, Carl Weathers...), lui conférant une vrai personnalité et son langage pas très axé sur celui des "kids".

De plus, la VF est la seule version du film où le gamin meurt sous les coups de Tatsu, à titre d'exemple, car dans toutes les autres versions, l'on y entend la victime respirer encore...).

Cowabunga!!!!!
Assurément...

Allez pour finir, la fameuse chanson du générique final !

Turtle Power by Partners in Kryme:

https://www.youtube.com/watch?v=t4j9o6324bo