Lily la tigresse par Fatpooper

Woody nous offre ici un charmant détournement. Le premier selon ses dires. Il va de soi que du coup, il y a des défauts par rapport aux détournements qui sortent aujourd'hui, où l'on est nettement plus rodé (la référence restant toujours la classe américaine, bien sûr).

Néanmoins, cela m'a plu. Évidemment il faut se focaliser sur la voix anglaise, et non les sous titres ou la VF... car là où un personnage s'exclame 'it's a rented car' (c'est une voiture louée) les français traduise par 'mon vibromasseur'... gare donc à ceux qui ne maîtrisent pas la langue shakespearienne.

J'ai seulement deux regrets à l'égard de ce film : d'abord que l'humour ne soit pas davantage woodyallenien, c'est à dire avec une verve plus riche! Ensuite, le récit n'est vraiment pas très original par rapport au film qui a servi de base. En gros, au lieu d'avoir un micro plan à obtenir, il s'agit ici d'une recette de cuisine (salade+oeuf). Or, les bons détournements sont tout de même ceux qui détournent vraiment toute l'histoire. Prenons par exemple le détournement de Mozinor sur Christophe Lambert qui cherche un producteur : le matériau de base est "Highlander". Ça n'a donc rien à voir. Et c'est en partie ce qui fait le charme de cet épisode. Ici woody peine à sortir de la trame originelle et c'est bien dommage.

Cela reste une bonne comédie à voir pour les fans de détournements ou de Woody Allen