Thank heaven for little girls

Cet inévitable remake américain de comédie française, réalisé par Steve Miner et sorti en 1994 est, sans surprises, mauvais. Effectivement, peu de remakes américains parviennent à surpasser leurs homologues français, voire même à leur arriver à la cheville. Surtout lorsque c'est un calque aussi insipide, doté d'une morale des plus niaises, comme ici ! On retrouve en effet la trame principale de "Mon père, ce héros", Gérard Depardieu en reprenant même son rôle de père surprotecteur. Bien-sûr, ici, il incarne un personnage français, ce qui n'est même pas pleinement exploité (on aurait pu avoir beaucoup plus de "gags" dessus par exemple qui aurait peut-être donner un peu plus de charme au film). Le film original n'est déjà pas mal mais sans plus mais alors le revoir une seconde fois en langue anglaise n'a absolument aucun intérêt ! Surtout que le film n'est à aucun moment réellement original, c'est presque un remake plan par plan. Mis à part à la fin qui est mièvre au possible tandis qu'elle était plus travaillée mais également plus "réaliste" dans le film original. Voilà, en dehors de ça, il n'y a vraiment rien à dire sur cette copie bas de gamme, Depardieu est toujours aussi bon (quoique moins drôle lorsqu'il s'énerve en anglais), Katherine Heigl ne joue pas mal non plus, de même que Dalton James même la plastique l'emporte sur le jeu d'acteur. La mise en scène est quant à elle très classique et se contente, à l'image du scénario donc, de recopier mollement celle de l'original. "My Father, ce héros" est donc un calque des plus inintéressants.