Elle s'annoncait casse-gueule cette adaptation en même temps...

J'ai découvert l'existence de ce film alors que j'étais en train de lire le bouquin, j'ai attendu d'avoir fini ce dernier pour voir le film, heureusement, parce que je pense que ça m'aurait coupé l'envie de finir le livre.

Prenons ce qui fait la force du livre :
-la narration croisée
-le cocasse des situations
-les personnages hauts en couleur et peu évidents du point de vue psychologie comme Nick Hornby sait si bien les écrire.

Et voyons ce qu'en a fait le film :
-pour ce qui est de la narration, le changement de point de vue est compliqué à gérer au cinéma, et on va dire qu'en coupant le film en 4 pour chaque personnage, Pascal Chaumeil aurait pu faire pire
-pour ce qui est des situations, j'ai du mal à comprendre l'intérêt d'ajouter des tentatives de scènes comiques qui sont plus embarrassantes qu'autre chose, alors même qu'on adapte un livre qui en regorge déjà, et qu'on en a zappé la majorité. Toute la première partie du livre notamment, qui non seulement regorge de comique de situation, mais permet surtout de comprendre le lien qui se crée entre les personnages, est traité à la va-vite sur les vingts premières minutes du film (générique compris) et rend le film bancal à partir de là.
-et puis le traitement des personnages ! c'est criminel de détruire ainsi ce qui fait la force du livre ! On passe de personnages complexes qui surprennent fréquemment dans le livre (et ce jusqu'aux derniers chapitres), à de bons gros stéréotype vus et revus au cinéma. Ce qui débouche d'ailleurs sur un happy-end également vu et revu, là où le livre offre une fin qui sort un peu du stéréotype situation initiale : malheureux, situation finale : heureux.

Très honnêtement, après avoir lu le bouquin j'imaginais mal une adaptation, quand j'ai vu que le film ne durait que 1h35, j'avais encore plus de mal à voir comment tout allait tenir sans bâcler complétement certains aspect. Et mon instinct était bon, car le film s'avère une bonne grosse daube pour quiconque a lu le bouquin, et je pense une expérience cinématographique très moyenne pour qui ne l'a pas lu (et les critiques ici vont dans ce sens).
Seul bon point pour lequel j'ai mis 2 et pas 1, l'utilisation de Youth de Daughter sur la scène de plongée est plutôt réussie.