Bibliothèque Carrollienne

Annotation :

Éditions Gallimard, [Paris], 1990.
Collection « Bibliothèque de la Pléiade » n° 365.
Édition publiée sous la direction de Jean Gattégno, avec la collaboration de Véronique Béghain, Alexandre Révérend et Jean-Pierre Richard.
Traductions de Philippe Blanchard, Fanny Deleuze, Jean Gattégno, Henri Parisot, Alexandre Révérend et Jean-Pierre Richard.
Dédié « À la mémoire de Jean-Jacques Mayoux ».
Premier dépôt légal : mai 1990.

Jean Gattégno [(1935-1994)], normalien, agrégé d'anglais, a enseigné la littérature anglaise à la Sorbonne puis en Tunisie. Il a participé à la création du Centre universitaire expérimental de Vincennes où il a enseigné dès 1968. Il a ensuite été professeur à Nanterre avant d'être nommé, en 1981, Directeur du Livre et de la Lecture par Jack Lang, poste dans lequel il a joué un rôle très important pour le développement de la lecture publique et pour le développement du Centre national du Livre. Il devient Délégué scientifique de l'Établissement public de la Bibliothèque de France de 1989 à 1992, où il contribue activement au projet de la Bibliothèque nationale de France (La Bibliothèque de France à mi-parcours : de la TGB à la BN bis, 1992). Spécialiste de l'œuvre de Lewis Carroll (Lewis Carroll, une vie, 1984 ; L'Univers de Lewis Carroll, 1990), il en a dirigé l'édition dans la Bibliothèque de la Pléiade, ainsi que celle d'Oscar Wilde dont il a traduit de nombreuses œuvres (De profundis, 1991, Le Portrait de Dorian Gray, 1991). (Source : IMEC)

Annotation :

Éditions Gallimard, [Paris], 1990.
Collection « Albums de la Pléiade » n° 29.
Iconographie - 313 illustrations - choisie et commentée par Jean Gattégno, réunie par Anne-Marie Ehrlich et Monique Trémeau.

Annotation :

Éditions Robert Laffont, Paris, 1989.
Collection « Bouquins » dirigée par Guy Schoeller.
Édition présentée et établie par Francis Lacassin.

Ce volume contient :
- Préface et chronologie de Lewis Carroll (par Francis Lacassin)
- Les Aventures d'Alice sous terre (Roman traduit de l'anglais par Henri Parisot. Préface de Francis Lacassin)
- Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (Roman traduit de l'anglais par Henri Parisot)
- De l'autre côté du miroir et ce qu'Alice y trouva (Roman traduit de l'anglais par Henri Parisot. Préface de Henri Parisot. Préface de l'auteur pour l'édition de 1896)
- Le Frelon à perruque (Un chapitre inédit de De l'autre côté du miroir traduit de l'anglais par Bruno Roy. Préface, notes et postface de Martin Gardner)
- Alice racontée aux petits enfants (Roman traduit de l'anglais par Henri Parisot. Préface de l'auteur)
- Autour du Pays des merveilles (Traduit de l'anglais par Simone Lamblin et Henri Parisot. Choix de textes et préface de Francis Lacassin)

Annotation :

Éditions Flammarion, 1979.
Collection « GF », n° 312.
Chronologie, préface et bibliographie par Jean-Jacques Mayoux.
Traduction de Henri Parisot.

Ce volume contient :
Les Aventures d'Alice sous terre (inédit)
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles
De l'autre côté du miroir et de ce qu'Alice y trouva
La Chasse au Snark
Alice racontée aux petits enfants
Alice à la scène
Une Devinette d'Alice
Lettres à Alice Liddell

Annotation :

Éditions Flammarion, Paris, 2016 [2023].
Collection « GF », n° 1567.
Présentation, chronologie et bibliographie par Tiphaine Samoyault.
Traduction de Henri Parisot.
Illustration : John Tenniel.
Illustration de couverture : Virginie Berthemet.

Précédé d'une interview (sic) de Véronique Ovaldé : « Véronique Ovaldé, pourquoi aimez-vous Alice au pays des merveilles ? »
Véronique est interrogée au titre d' « écrivain contemporain », et on ne voit pas, en effet, quel autre eut mieux convenu.

Combien de temps encore devrons-nous subir de telles imbécilités ? « Une forme d'inadaptation tenace au monde des adultes a toujours fait préférer à Carroll la compagnie des enfants et en particulier celle des petites filles. »
« Cette passion de l'enfance trouve encore à s'exprimer dans (...) la photographie. (...) son œuvre (...) comprend près de trois mille clichés dont la plupart ont pour modèles des petites filles. »

(Tenniel n'est pas mentionné en page de titre. Son nom n'apparaît qu'en quatrième de couverture.)

Annotation :

Éditions Aubier - Flammarion, 1970-1976.
Chronologie, préface et bibliographie par Jean Gattégno.
Traduction de Henri Parisot (s.d.).

Annotation :

Éditions des Deux Coqs d'Or, Paris, 1968 [1972], et Mondadori-O.G.AM. (Vérone).

Annotation :

Librairie Générale Française, 1980 (pour la traduction et les illustrations).
Hachette Livre, 1998, 2003 (pour la présente édition).
Série « Classiques ». Collection « Le Livre de Poche jeunesse » n° 1134.
Traduction André Bay.
« Édition revue et corrigée »

Annotation :

Éditions Jean-Claude Lattès, Paris, 1987 (réed. 1994)
Sans mention de traducteur.

Annotation :

Éditions Gallimard, [Paris], 1994-2006.
Édition de Jean Gattégno.
Traduction Jacques Papy.

Annotation :

Bookking International [Maxi-Livres], Paris, 1996.

Annotation :

Éditions Gallimard, [Paris], 1998-2004.
Nouvelle Société Jean-Jacques Pauvert, 1961 (pour la traduction).
Traduction Jacques Papy.

Annotation :

Éditions Gallimard Jeunesse, 1999.
Nouvelle Société Jean-Jacques Pauvert, 1961 (pour la traduction).
Traduction Jacques Papy.

Annotation :

Éditions Gallimard, 2005.

Annotation :

Éditions Hachette jeunesse, 2006.
Traduction Guillaume de Gurbert et Richard Scholar.

Annotation :

Éditions Gallimard, 2009 (réed. 2018).
Traduction Jacques Papy.
Dossier et notes Jean-Marie Sapet.
Lecture d'image Alain Jaubert.

Annotation :

Éditions Hachette, 2009.
Collection « Biblio-collège » n° 74.
Traduction Daniel Bismuth.
Notes, questionnaires et dossier Isabelle de Lisle.

Annotation :

Éditions Pocket Jeunesse, 2010.

Annotation :

Éditions Le Livre de Poche - Librairie Générale Française, 2010.

Annotation :

Éditions Le Livre de Poche - Librairie Générale Française, 2010.

Annotation :

Éditions Belin / Gallimard, 2011.
Collection « Classiquo-collège » n° 53.
Traduction Jacques Papy.
Dossier Marie Abdolrazzak.

Annotation :

Éditions Magnard, 2014.
Collection « Classiques & Patrimoine » n° 48.
Traduction Henri Bué.
Appareil pédagogique et lexique Stéphane Maltère.

Annotation :

Éditions Gallimard, 2019.
Éditions Pauvert, 1961 (pour la traduction).
Collection « Folio + Collège », n° 55.
Traduction Jacques Papy.
Dossier Michel Degoulet.

Annotation :

Éditions Gründ, Paris, 1939.

Annotation :

Éditions Bias, Paris, 1960.

Annotation :

Éditions Grasset, 2023.
Éditions Flammarion (pour le texte), 1972.
Éditions Grasset & Fasquelle (pour la mise en page et les illustrations), 1974.
Traduction Henri Parisot
Illustrations Nicole Claveloux.

Annotation :

Éditions Kaléidoscope, Paris, 1989 (rééd. 2009).

Annotation :

Éditions Flammarion, Paris, 2000.

Annotation :

Éditions Gründ, Paris, 2005.