Ces titres VF qui font mouche
Parce qu'ils faut leur reconnaître ça, aux traducteurs de titres que l'on incendie si souvent (à bon escient) : parfois, ils ne se gourent pas tant que ça. Parfois, ils mettent même carrément dans le mille. La preuve :
8 films
créée il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Albert à l'ouest (2014)
A Million Ways to Die in the West
1 h 56 min. Sortie : 2 juillet 2014 (France). Comédie, Western
Film de Seth MacFarlane
AshtrayGirl a mis 3/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Faut dire qu'on parle plus d'Albert à côté de ses pompes que des millions de façons de trépasser au saloon...
Triple Alliance (2014)
The Other Woman
1 h 49 min. Sortie : 18 juin 2014 (France). Comédie, Romance
Film de Nick Cassavetes
AshtrayGirl a mis 7/10.
Annotation :
Elles sont trois, elles sont alliées. Bref, y'a de l'idée.
À la poursuite de demain (2015)
Tomorrowland
2 h 10 min. Sortie : 20 mai 2015 (France). Aventure, Science-fiction
Film de Brad Bird
AshtrayGirl a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Non seulement y'a de l'idée, mais on verse presque dans la poésie, la philosophie même, en s'éloignant du côté "parc d'attractions" qu'évoque le titre VO pour s'approcher d'avantage de l'essence du film.
Christina Noble (2014)
Noble
1 h 40 min. Sortie : 20 mai 2015 (France). Drame, Biopic
Film de Stephen Bradley (III)
AshtrayGirl a mis 5/10.
Annotation :
Là, ils ont sans doute pensé que la confusion serait trop grande. Nom propre? Adjectif? Superlatif? Y'a de quoi se méprendre, de ce côté de la Manche.
Le Dernier Pub avant la fin du monde (2013)
The World's End
1 h 49 min. Sortie : 28 août 2013 (France). Comédie, Science-fiction, Action
Film de Edgar Wright
AshtrayGirl a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Là je dis carrément : trouvaille. Bravo les mecs, c'est percutant, c'est chouettos, c'est top. Vraiment.
Les Flingueuses (2013)
The Heat
1 h 57 min. Sortie : 21 août 2013 (France). Action, Comédie, Policier
Film de Paul Feig
AshtrayGirl a mis 7/10.
Annotation :
Elles sont deux, ce sont des nanas, elles ont des flingues (et elles s'en servent), bref... on est dans le ton. En plus de ça, y'a déjà un film Heat.
Les Âmes vagabondes (2013)
The Host
2 h 05 min. Sortie : 17 avril 2013 (France). Aventure, Romance, Science-fiction
Film de Andrew Niccol
AshtrayGirl a mis 5/10.
Annotation :
Là encore, c'est quand même vachement plus joli que "l'hôte". On évite le côté symbiote qui peut repousser, d'emblée.
La Cité interdite (2006)
Man cheng jin dai huang jin jia
1 h 54 min. Sortie : 21 décembre 2006 (Chine). Drame, Historique, Arts martiaux
Film de Zhāng Yì-Móu
AshtrayGirl a mis 6/10.
Annotation :
Merci. Juste : merci.
