Dans la langue de Shakespeare
Voilà le recensement des livres que j'ai lu en anglais, parce que même si la traduction peut être très réussie, rien ne vaut la VO !
19 livres
créée il y a plus de 8 ans · modifiée il y a plus de 7 ans
Virgin Suicides (1993)
The Virgin Suicides
Sortie : septembre 2000 (France). Roman
livre de Jeffrey Eugenides
Cho a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Le Festival de la couille
et autres histoires vraies
Stranger the Fiction
Sortie : 22 octobre 2009 (France). Recueil de nouvelles
livre de Chuck Palahniuk
Cho a mis 9/10.
Annotation :
Mon premier livre en anglais: j'adorais déjà Palahniuk avant de le lire dans sa langue d'origine, et c'est avec ce livre que j'ai pris conscience des limites de la traduction, et ce que je ratais en ne lisant pas en VO.
Pygmy
Sortie : 2009 (France). Roman
livre de Chuck Palahniuk
Cho a mis 6/10.
Annotation :
Très difficile à lire, mais bien plus supportable que la version française !
Make Something Up
Sortie : 7 mai 2015 (France). Recueil de nouvelles
livre de Chuck Palahniuk
Cho a mis 6/10.
Fugitives and Refugees: A Walk in Portland, Oregon (2003)
Sortie : 8 juillet 2003. Culture & société
livre de Chuck Palahniuk
Cho a mis 6/10 et a écrit une critique.
De sang-froid (1966)
In Cold Blood
Sortie : 31 août 1966 (France). Roman
livre de Truman Capote
Cho a mis 8/10.
Petit déjeuner chez Tiffany (1958)
Breakfast at Tiffany's
Sortie : juillet 1962 (France). Roman
livre de Truman Capote
Cho a mis 8/10.
Au cœur des ténèbres (1899)
(traduction Jean Deurbergue)
Heart of Darkness
Sortie : 1902 (France). Nouvelle
livre de Joseph Conrad
Cho a mis 8/10.
Annotation :
Lu en version bilingue, c'est toujours très intéressant, ça l'a été d'autant plus pour ce livre là, très poétique.
Gatsby le magnifique (1925)
(traduction Philippe Jaworski)
The Great Gatsby
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de F. Scott Fitzgerald
Cho a mis 8/10.
The Sleeper and the Spindle (2014)
Sortie : 23 octobre 2014 (Royaume-Uni). Conte, Version originale
livre de Neil Gaiman
Cho a mis 8/10.
