Incipit remarquables

Annotation :

"Les familles heureuses se ressemblent toutes; les familles malheureuses sont malheureuses chacune à leur façon."

Annotation :

"Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s'ennuyer de rester là à ne rien faire."

Annotation :

"Fu il 15 di giugno del 1767 che Cosimo Piovasco di Rondò, mio fratello, sedette per l'ultima volta in mezzo a noi."

Annotation :

"Au commencement Dieu créa le ciel et la terre." *

* oui, même ce vieux mécréant connait cet incipit célèbre...

Annotation :

"Bien des années plus tard, face au peloton d'exécution, le colonel Aureliano Buendia devait se rappeler ce lointain après-midi au cours duquel son père l'emmena faire connaissance avec la glace."

Annotation :

"- Allora, signor Klauser, deve morire Mami Jane?
- Che vadano tutti a cagare.
- E' un sì o un no?
- Lei che ne dice?"

Annotation :

"Je forme une entreprise qui n'eut jamais d'exemple et dont l'exécution n'aura point d'imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature; et cet homme ce sera moi."

Annotation :

"C'était le meilleur et le pire de tous les temps"

Annotation :

"Il était une fois..." *

* C'est connu, toutes les meilleures histoires commencent ainsi.
J'ai choisi les Frères Grimm, mais pensez aussi à Andersen, Perrault, La Fontaine, Ésope, Stevenson, Phèdre...

Annotation :

"Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinova la paura!" *

* cet incipit sera et restera toujours pour moi dans la version originale italienne.

Annotation :

"Aujourd'hui, Maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas."

Annotation :

"J'ai possédé une ferme en Afrique au pied du Ngong."

Annotation :

"Una delle poche cose, anzi forse la sola ch'io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal."

Annotation :

"Quel ramo del lago di Como che volge a mezzogiorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a seni e golfi [...]" *

*comme pour Dante, cet incipit restera à jamais gravé dans ma mémoire en italien

Annotation :

"Nunc et in hora mortis nostrae. Amen."

Annotation :

"Comment s'étaient-ils rencontrés? Par hasard, comme tout le monde.
Comment s'appelaient-ils? Que vous importe?
D'où venaient-ils? Du lieu le plus prochain.
Où allaient-ils? Est-ce que l'on sait où l'on va?
Que disaient-ils? Le maître ne disait rien; et Jacques disait que son capitaine disait que tout ce qui nous arrive de bien et de mal ici-bas était écrit là-haut."

Annotation :

"Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt."

Annotation :

"Call me Ishmael."

Annotation :

"C'est une vérité universellement reconnue qu'un célibataire pourvu d'une belle fortune doit avoir envie de se marier."

Annotation :

"It was a dark and stormy night"

Annotation :

"Nonostante tutte le precauzioni e i provvedimenti del caso, il nostro viaggio di nozze fu disastroso."

Annotation :

"Les curieux évènements qui font le sujet de cette chronique se sont produits en 194*, à Oran."

Annotation :

« C'est maintenant l'hiver de notre déplaisir
« Avec le soleil d'York et l'été glorieux;
« Et toute la nuée pesant sur ma maison
« Engloutie dans le sein profond de l'océan.

Annotation :

"C'était à Mégara, faubourg de Carthage, dans les jardins d'Hamilcar."

Annotation :

"Stai per cominciare a leggere il nuovo romanzo 'Se una notte d'inverno un viaggiatore' di Italo Calvino. Rilassati. Raccogliti. Allontana da te ogni altro pensiero."

Annotation :

"Ça a débuté comme ça."

Annotation :

"DOUKIPUDONKTAN, se demanda Gabriel excédé."