Les joies du fansub
Aaah les fansubs, voilà un truc qui était sympa… Il y a longtemps.
Oui car aujourd’hui on est très loin de l’esprit de base des fansubs, à savoir des fans passionnés qui faisaient découvrir des série inconnues jusqu'à ces dernières sortent dans le pays.
Depuis la démocratisation de la ...
80 séries
créée il y a plus de 9 ans · modifiée il y a plus de 7 ansCode Geass: Lelouch of the Rebellion (2006)
Code Geass: Hangyaku no Lelouch
25 min. Date de première diffusion : 4 septembre 2014 (France). 1 saison. Comédie, Romance, Science-fiction
Anime (mangas) MBS
Gregor a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
(US) No comment :
http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/Bad_Suzaku_Sub_9665.jpg
(US) Un oubli ?
http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub07.jpg
(US) Non, le japonais ce n'est pas de l'anglais déformé.
http://img1.ak.crunchyroll.com/i/spire2/984392dde08832edaddb45ca174f6d0e1337525071_full.jpg
Higurashi: When They Cry - Kai (2007)
Higurashi no Naku Koro ni Kai
24 min. Date de première diffusion : 6 juillet 2007 (Japon). 1 saison. Comédie, Seinen, Thriller
Anime (mangas)
Annotation :
(US) Oui parce que sans le smiley on comprend pas :
http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub03.jpg
30 Rock (2006)
22 min. Date de première diffusion : 21 avril 2008 (France). 7 saisons. Comédie
Série NBC
Annotation :
(FR) On s'emmerde pas :
http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/30Rock-S06E08-21.png
American Horror Story (2011)
42 min. Date de première diffusion : 5 mai 2012 (France). 12 saisons. Thriller, Épouvante-horreur, Anthologique
Série FX
Annotation :
(FR) vous avez 1 seconde pour tout lire :
http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/American-Horror-Story-S021.png
Doctor Who (2005)
45 min. Date de première diffusion : 5 novembre 2005 (France). 13 saisons. Aventure, Drame, Science-fiction
Série BBC One
Gregor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Breaking Bad (2008)
47 min. Date de première diffusion : 20 octobre 2009 (France). 5 saisons. Policier, Drame, Thriller
Série AMC
Annotation :
(FR) un oubli ?
http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/Breaking-Bad-S03E031.png
Pokémon (1997)
Pocket Monsters
20 min. Date de première diffusion : 5 septembre 1999 (France). 21 saisons. Animation, Action, Fantasy
Anime (mangas) Cartoon Network
Gregor a mis 5/10.
Annotation :
(FR) Yoda ?
http://www.stockme.fr/imgbf2f4965b5/vlcsnap2011111721h18m23s114.png
School Rumble (2004)
25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2004 (Japon). 1 saison. Shōnen, Comédie, Fantasy
Anime (mangas) TV Tokyo
Gregor a mis 7/10.
Annotation :
(FR) Pourquoi traduire une traduction simple ?
http://img10.hostingpics.net/pics/171197baka.jpg
("baka" veut dire "idiot")
Busou Renkin (2006)
25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2006 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Comédie
Anime (mangas) TV Tokyo
Annotation :
(FR) Pourquoi traduire ce qui est traduisible ?
http://img10.hostingpics.net/pics/306671benvoila.jpg
(FR) Parce qu'on est con :
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/288/896_3.jpg
(FR) Haut niveau : polltion visuelle + mise en pause + prend le public pour un con :
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/379/480_3.jpg
Fate/Stay Night (2006)
25 min. Date de première diffusion : 7 janvier 2006 (Japon). 1 saison. Fantastique, Drame, Animation
Anime (mangas) Teletama
Gregor a mis 6/10.
Annotation :
(US) Classique
http://blografia.net/mostrenco/data/phoo/2009_09_04/people-die-if-they-are-killed.jpg
(FR) Pourquoi traduire ce qui est traduisible + montrons que c'est traduisible + pollution visuelle
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/444/207_3.jpg
L'Autre Monde (1999)
Ima, Soko ni Iru Boku
25 min. Date de première diffusion : 14 octobre 1999 (Japon). 1 saison. Aventure, Seinen, Animation
Anime (mangas) WOWOW
Gregor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
(US) Logique ?
http://www.thefunnyblog.org/wp-content/uploads/2010/11/funny-anime-subtitle-alive-kill.jpg
Sengoku Basara (2009)
25 min. Date de première diffusion : 2 avril 2009 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Drame
Anime (mangas) MBS
Annotation :
(FR) Fansubeur : "Ma team de Fansub est importante !" + pollution visuelle
http://img11.hostingpics.net/pics/423919vlcsnap2011042517h02m16s84.png
(FR) Gné ?
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/595/029_2.jpg
(US) Question conne :
http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub04.jpg
Air Gear (2006)
25 min. Date de première diffusion : 5 avril 2006 (États-Unis). Sport, Action, Animation
Anime (mangas) TV Tokyo
Annotation :
(FR) Ne traduisons pas ce qui est traduisible mais expliquons ce que veut dire ce qui n'est pas traduit...
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/595/032_2.jpg
Nabari (2008)
Nabari no Ou
25 min. Date de première diffusion : 7 avril 2008 (Japon). 1 saison. Action, Comédie, Shōnen
Anime (mangas)
Annotation :
(FR) Au cas ou on comprendrais pas :
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/609/365_2.jpg
Spice and Wolf (2008)
Ookami to Koushinryo
25 min. Date de première diffusion : 8 janvier 2008 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Fantastique
Anime (mangas) Tokyo MX
Annotation :
(US) No Comment
http://www.thefunnyblog.org/wp-content/uploads/2010/11/funny-anime-subtitles-alone-lonely.jpg
(FR) Pourquoi tout traduire + pollution visuelle
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/498/817_2.jpg
Mobile Suit Gundam (1979)
25 min. Date de première diffusion : 7 avril 1979 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Drame
Anime (mangas) TV Asahi
Annotation :
(US) Rajoutons des terme japonais qui ne sont pas là
http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub09.jpg
Dragon Ball Z (1989)
Doragon Bouru Zetto
25 min. Date de première diffusion : 24 décembre 1990 (France). 1 saison. Arts martiaux, Science-fiction, Action
Anime (mangas) Fuji TV
Gregor a mis 7/10.
Annotation :
(FR) C'était nécessaire + pollution visuelle :
http://nissa.eapc2.com/Images/fansub%20DBZ.png
(US) On prend un peu de liberté dans la traduction
http://i.imgur.com/mKyzOw6.png
Gakuen Utopia Manabi Straight! (2007)
がくえんゆーとぴあ まなびストレート!
24 min. Date de première diffusion : 8 janvier 2007 (Japon). 1 saison. Animation
Série
Annotation :
(FR) Mais qu'est qu'elle lit ?
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/466/928_2.jpg
(FR) L'exclamation c'est important
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/466/923_2.jpg
(FR) Pourquoi traduire ce qui est traduisible ?
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/456/635_2.jpg
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/456/634_2.jpg
(les deux terme peuvent être traduit par "je suis rentré" ou "Bonjour". Onii-Chan = grand frère)
(FR) Pourquoi traduire ce qu'on peut traduire + montrons que c'est traduisible + pollution visuelle
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/444/181_3.jpg
(FR) Commentaire + pollution visuelle
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/415/583_2.jpg
Black Lagoon (2006)
Burakku Ragūn
25 min. Date de première diffusion : 9 avril 2006 (Japon). 1 saison. Action, Seinen, Comédie
Anime (mangas) Tokyo MX
Gregor a mis 7/10.
Annotation :
(FR) Areuh ??
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/444/209_3.jpg
(FR) Pourquoi traduire ce qu'on peut traduire ?
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/444/170_3.jpg
("baka" veut dire "idiot")
Shakugan no Shana (2005)
Shakugan no Shana
25 min. Date de première diffusion : 6 octobre 2005 (Japon). 3 saisons. Action, Fantasy, Romance
Anime (mangas) CTC (JA)
Annotation :
(FR) C’était nécessaire
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/444/187_3.jpg
Chobits (2002)
25 min. Date de première diffusion : 3 avril 2002 (Japon). 1 saison. Animation, Drame, Comédie
Anime (mangas) Animax
Annotation :
(US) Tout ça ?!
http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub08.jpg
Nisekoi (2014)
25 min. Date de première diffusion : 11 janvier 2014 (Japon). 1 saison. Animation, Romance, Comédie
Anime (mangas) Tokyo MX, MBS, BS11
Annotation :
(US) Pourquoi faire simple ?
http://fat.gfycat.com/MemorableGoldenAphid.gif
(US) Le "plot" c'est important
http://i.imgur.com/fxrpTW2.png
Death Note (2006)
25 min. Date de première diffusion : 2 février 2008 (France). 1 saison. Thriller, Policier, Shōnen
Anime (mangas) NTV
Gregor a mis 7/10.
Annotation :
(FR) Pourquoi faire simple ?
http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/385/959_2.jpg
(US) Un classique
http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/037/923/keikaku.jpg
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 (2008)
Code Geass : Hangyaku no Lelouch R2
25 min. Date de première diffusion : 12 mai 2010 (France). 1 saison. Action, Animation, Drame
Anime (mangas) MBS
Gregor a mis 4/10 et a écrit une critique.
Annotation :
(US) De Quoi le Feuq ?!
http://static.fjcdn.com/pictures/Pew_e562f8_725993.jpg
Naruto (2002)
25 min. Date de première diffusion : 2 septembre 2006 (France). 9 saisons. Action, Animation, Thriller
Anime (mangas) TV Tokyo
Gregor a mis 5/10.
Annotation :
(FR) Logique
http://zeuchteam.free.fr/mirage/naru_apprendre.jpg
(FR) C'était nécessaire
http://zeuchteam.free.fr/mirage/naru_pancake.jpg
(FR) Fansuber : "On est plus important que la série !"
http://zeuchteam.free.fr/zeus_fichiers/image001.jpg
(FR) Note : Apprendre l'anglais
http://zeuchteam.free.fr/zeus_fichiers/image002.jpg
Musashi, la voie du pistolet (2006)
Gunô Musachi
25 min. Date de première diffusion : 2006 (Japon). 1 saison. Animation, Historique
Anime (mangas) BS-i
Gregor a mis 2/10.
Annotation :
(US) Oh, le jolie cross-culture
http://i2.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/000/955/221/adc.png
Les Simpson (1989)
The Simpsons
25 min. Date de première diffusion : 15 décembre 1990 (France). 35 saisons. Animation, Comédie
Dessin animé (cartoons) FOX
Gregor a mis 9/10.
Annotation :
(FR) Aie mes yeux
http://40.media.tumblr.com/70099e8c5a68d2bcf409165263ed5eec/tumblr_nvptu429kK1szixk4o1_1280.png
One Piece (1999)
Wan Pīsu
25 min. Date de première diffusion : 20 octobre 1999 (Japon). 1 saison. Drame, Aventure, Action
Anime (mangas) Fuji TV
Gregor a mis 7/10.
Annotation :
(US) Dur a appliquer
http://cdn.smosh.com/sites/default/files/ftpuploads/bloguploads/funny-anime-fansub-shot-her.jpg
Lucky Star (2007)
25 min. Date de première diffusion : 8 avril 2007 (Japon). 1 saison. Animation, Comédie, Seinen
Anime (mangas) CTC (JA)
Annotation :
(US) Pollution visuelle
http://4.bp.blogspot.com/_DOTBwRd6eAQ/SbDmJ-D-apI/AAAAAAAAAcU/mq1zW4s9cK4/s320/fansub3.JPG
(US) Pollution visuelle, illisible de surcroit
http://bluemist.animeblogger.net/images/uploads/2008/05/toharbmp.jpg
Massugu na Otoko (2010)
55 min. Date de première diffusion : 12 janvier 2010 (Japon). 1 saison. Drame, Comédie
Série Fuji TV
Annotation :
(FR) Pourquoi traduire ?
http://img.gkblogger.com/blog/imgdb/000/000/251/839_2.jpg