L’univers jeu vidéo rejoint l’app SensCritique. On vous en dit plus ici.

Les plus

Accueil

Streaming

Actualité

Bientôt

Séries 2025

Tops

Listes

SensCritique>Gregor>Listes>Les joies du fansub

Les joies du fansub

Aaah les fansubs, voilà un truc qui était sympa… Il y a longtemps.
Oui car aujourd’hui on est très loin de l’esprit de base des fansubs, à savoir des fans passionnés qui faisaient découvrir des série inconnues jusqu'à ces dernières sortent dans le pays.
Depuis la démocratisation de la technique et le fait que n’importe qui peut s’improviser traducteur, le fansub tient plus à la course à l’égo. Les fansubeurs n’en ont strictement rien à faire de savoir si une série est licenciée où non, ils visent en priorité les série populaires, ils se soucient plus de la police d’écriture que de la traduction, on oublié toute les bases du sous-titrage, etc.
D’ailleurs Les fansuber ne traduise même plus du japonais mais de l’anglais (ou pire copie d’autre fansub français voir pirate les DVD officiel)

Enfin tout ceci est bien mieux résumé dans cette mini-série :

https://youtu.be/IUYlqLlbix0

Mais bon au moins tout ça permet de rigoler un peu de certain dérapage.

Note : La "pollution visuelle" est un terme que j'utilise pour dire qu'une image est surchargé d'information et oblige l’œil du spectateur a regarder partout sur l'écran, cassant ainsi le visionnage et le but numéro 1 du sous-titrage : "arriver à se faire oublier"

Merci à : kevsler, See Real, Ray, Kokuzoku, Hikadey, Natara, krysteliane, TheFrenchPhenom et Antigoomba, Yorick26, Soxow, et Matthew_Horne pour leur aide

Liste de

80 séries

créée il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 8 ans

7.7

Code Geass: Lelouch of the Rebellion (2006)

Code Geass: Hangyaku no Lelouch

25 min. Date de première diffusion : 4 septembre 2014 (France). 1 saison. Comédie, Romance, Science-fiction

Anime (mangas) MBS

Gregor a mis 8/10 et a écrit une critique.

Annotation :

(US) No comment :

http://static.tvtropes.org/pmwiki/pub/images/Bad_Suzaku_Sub_9665.jpg

(US) Un oubli ?

http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub07.jpg

(US) Non, le japonais ce n'est pas de l'anglais déformé.

http://img1.ak.crunchyroll.com/i/spire2/984392dde08832edaddb45ca174f6d0e1337525071_full.jpg

7.4

Higurashi: When They Cry - Kai (2007)

Higurashi no Naku Koro ni Kai

24 min. Date de première diffusion : 6 juillet 2007 (Japon). 1 saison. Comédie, Seinen, Thriller

Anime (mangas)

Annotation :

(US) Oui parce que sans le smiley on comprend pas :

http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub03.jpg

30 Rock (2006)

22 min. Date de première diffusion : 21 avril 2008 (France). 7 saisons. Comédie

Série NBC

Annotation :

(FR) On s'emmerde pas :

http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/30Rock-S06E08-21.png

American Horror Story (2011)

42 min. Date de première diffusion : 5 mai 2012 (France). 12 saisons. Thriller, Épouvante-horreur, Anthologique

Série FX

Annotation :

(FR) vous avez 1 seconde pour tout lire :

http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/American-Horror-Story-S021.png

7.7

Doctor Who (2005)

45 min. Date de première diffusion : 5 novembre 2005 (France). 13 saisons. Aventure, Drame, Science-fiction

Série BBC One

Gregor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

(FR) Ahem :

http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/Dr-Who-Sonic11.png

http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/Dr-Who-Sonic21.png

(FR) Une lettre et tout change

http://40.media.tumblr.com/313a4d61314717e796b5bede6332a4d0/tumblr_n02w18YYMv1szixk4o2_1280.png

8.6

Breaking Bad (2008)

47 min. Date de première diffusion : 20 octobre 2009 (France). 5 saisons. Policier, Drame, Thriller

Série AMC

Annotation :

(FR) un oubli ?

http://media.topito.com/wp-content/uploads/2013/12/Breaking-Bad-S03E031.png

6.2

Pokémon (1997)

Pocket Monsters

25 min. Date de première diffusion : 5 septembre 1999 (France). 1 saison. Animation, Fantasy, Comédie

Anime (mangas) Cartoon Network

Gregor a mis 5/10.

Annotation :

(FR) Yoda ?

http://www.stockme.fr/imgbf2f4965b5/vlcsnap2011111721h18m23s114.png

7.3

School Rumble (2004)

25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2004 (Japon). 1 saison. Shōnen, Comédie, Fantasy

Anime (mangas) TV Tokyo

Gregor a mis 7/10.

Annotation :

(FR) Pourquoi traduire une traduction simple ?

http://img10.hostingpics.net/pics/171197baka.jpg

("baka" veut dire "idiot")

6.1

Busou Renkin (2006)

25 min. Date de première diffusion : 5 octobre 2006 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Comédie

Anime (mangas) TV Tokyo

Annotation :

(FR) Pourquoi traduire ce qui est traduisible ?

http://img10.hostingpics.net/pics/306671benvoila.jpg

(FR) Parce qu'on est con :

http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/288/896_3.jpg

(FR) Haut niveau : polltion visuelle + mise en pause + prend le public pour un con :

http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/379/480_3.jpg

6.5

Fate/Stay Night (2006)

25 min. Date de première diffusion : 7 janvier 2006 (Japon). 1 saison. Fantastique, Drame, Animation

Anime (mangas) Teletama

Gregor a mis 6/10.

Annotation :

(US) Classique

http://blografia.net/mostrenco/data/phoo/2009_09_04/people-die-if-they-are-killed.jpg

(FR) Pourquoi traduire ce qui est traduisible + montrons que c'est traduisible + pollution visuelle

http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/444/207_3.jpg

7.6

L'Autre Monde (1999)

Ima, Soko ni Iru Boku

25 min. Date de première diffusion : 14 octobre 1999 (Japon). 1 saison. Aventure, Seinen, Animation

Anime (mangas) WOWOW

Gregor a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.

Annotation :

(US) Logique ?

http://www.thefunnyblog.org/wp-content/uploads/2010/11/funny-anime-subtitle-alive-kill.jpg

6.6

Sengoku Basara (2009)

25 min. Date de première diffusion : 2 avril 2009 (Japon). 1 saison. Action, Animation, Drame

Anime (mangas) MBS

Annotation :

(FR) Fansubeur : "Ma team de Fansub est importante !" + pollution visuelle

http://img11.hostingpics.net/pics/423919vlcsnap2011042517h02m16s84.png

(FR) Gné ?

http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/595/029_2.jpg

(US) Question conne :

http://animeyume.com/blog_images/funny_fansubs/funny_fansub04.jpg

6.4

Air Gear (2006)

25 min. Date de première diffusion : 5 avril 2006 (États-Unis). Sport, Action, Animation

Anime (mangas) TV Tokyo

Annotation :

(FR) Ne traduisons pas ce qui est traduisible mais expliquons ce que veut dire ce qui n'est pas traduit...

http://images.gamekult.com/blog/imgdb/000/000/595/032_2.jpg