Les VRAIS director's cut

Annotation :

Les director's cut sont plus vieux qu'ont ne le croit ! En 1927, Murnau monta deux versions de son chef d'œuvre. Une pour la Tchecoslovaquie et une pour l'exploitation Américaine. Le film, plus court de 15 minutes dans sa version Tchèque, est même remonté avec diffèrents angles de prises de vue et différents prises ont été choisi.
Apparemment, faire deux versions d'un film muet, pour l'exploiter dans d'autres pays, n'était pas si exceptionnel que ça à l'époque.

Version Movietone : 90mn
Version Tchèque : 76 mn

Annotation :

On pourrait écrire un livre sur les différentes versions qui existent de ce film ! La seule, la vraie, celle voulue par Fritz Lang sort dans les salles en 1927 et dure 210 minutes ! Malheureusement, au fil des années, les copies sont perdues, égarées, abîmées et en 1984, lorsque l'on tente de coloriser le film, il ne reste plus qu'une version de 80 mn !! Après un travail de titan, des copies sont récupérées chez des particuliers afin de remonter le film jusqu'à une durée de 150 minutes.

Version disponible : 150 mn
Version director's cut (introuvable) : 210 mn

Annotation :

Le film de Jean Vigo faisait 84 mn mais ses producteurs, refroidit par l'interdiction du précédent long métrage du réalisateur, reprirent la main sur le montage reduisant le film de 19 mn. L'echec commercial qui suivit la sortie en salle poussèrent même certains exploitants de salle à raccourcir eux-même le film !!! Après moulte combat de la Cinémathèque française puis de Gaumont, le film est désormais visible dans sa version originelle de 84 mn.

Version cinéma : 65 mn
Version director's cut : 84 mn

Annotation :

Le film fût mutilé à sa sortie, pricipalement par la censure. Lors de la restauration effectuée pour la sortie blu ray en 2012, on réussit à mettre la main sur deux copies, l'une censurée et l'autre non. La décision fût prise de réinsérés les scène supprimées notamment celle où le peintre maudit évoque son suicide. Toutes les réfèrences à la désertion ainsi que les actes trop violent du film ont ainsi reintegrés leur place et nous pouvons aujourd'hui admirer ce film tel que Carné l'avait voulu.

Version cinéma : 88 mn
Version director's cut : 92 mn

Annotation :

Malheureusement le director's cut de Wells est aujourd'hui introuvable... En effet, il monta une première version d'une durée de 132 mn. La description détaillée de cette version est disponible dans le livre : The Magnificent Ambersons- A Reconstruction. Après la preview de cette version, Wells raccourcit le film jusqu'à 110 mn. Toujours pas satisfait des projections test, les producteurs prirent en main le film en tournant une nouvelle fin sans Orson Wells, charcutant le montage jusqu'à 88 mn !

Version cinéma : 88 mn
Version director's cut : 132 mn

Annotation :

Quand on demanda à Hawks pourquoi son film fût exploité au cinéma dans une version qu'il n'avait pas approuvé, il repondit : "Dieu seul le sait !". Dans sa version cinéma, longue de 133 mn, le film est construit autour des pages d'un livre qui décrit le périple des protagonistes. Hawks a remonté son film à sa convenance, supprimant les images du livre en les remplaçant par la voix off de Walter Brennan. Cela a pour effet de fluidifier le récit tout en nous rapprochant des personnages. Ajoutez à cela quelques coupes supplémentaires effectuées par Howard Hawks et vous obtenez, une fois n'est pas coutume, un director's cut plus court que la version cinéma !

Version cinéma : 133 mn
Version director's cut : 128 mn

Annotation :

Nouvel accroc de Wells avec ses producteurs qui remontèrent le film. Résultat, il exista 5 versions lors de son exploitation en salle. L'éditeur Criterion met fin à cette boucherie artistique en 2005 et sort 3 versions:
"Corinth" correspondante au dernier montage imparfait de Wells : la narration est eclatée et en flashbacks.
"Confidential Report" avec voif off et une narration linéaire et chronologique
"Comprehensive" se rapprochant le plus du film voulu par Wells

Version Corinth : 99 mn
Version Confidential report : 98 mn
The Comprehensive Version : 105 mn

Annotation :

La version d'Orson Welles sera rejetée par ses producteurs qui charcuteront le film pour sa sortie en 1958. Welles écrivit alors un long manifeste de 58 pages pour exprimer son mécontentement.
Ce manifeste, qui contenait les indications nécessaires pour remonter le film comme il le voulait, sera reprit en 1999 par le monteur original, Walter Munch. Il suivra ces indications point par point afin de nous livrer le film tel qu'Orson Welles l'avait imaginé.

Annotation :

A l'instar du tournage, le montage de Cleopâtre fût une gageure pour Mankiewicz. Il voulait sortir le film en 2 partie de 3h intitulées "César et Cleopatre" et "Antoine et Cléopâtre". Le studio voulant surfer sur la notoriété du couple naissant Taylor/Burton refusa sec et força le réalisateur à réduire la durée de son film. Ramené à 4h28, le film ne pouvait bénéficier que d'une seule séance par jour et Mankiewicz dût le réduire jusqu'à un film de 3h15 ! La version de 4h28 fût rétablie en 1985

Version cinéma : 195 mn
Version director's cut : 268 mn

Annotation :

Les diffèrentes versions du chef d'oeuvre de Sergio Leone peuvent se décliner ainsi :

- La version intégrale distribué en Italie d'une durée de 175 mn
- La version internationale supervisée par Leone lui même dure 161 mn. Les 14 mn qui manquent n'ont en fait jamais été doublé en anglais !
C'est en 2003 que la MGM décide, avec l'aide de Scorcese, Eastwood et du producteur original Alberto Grimaldi, de réhabilité la version intégrale. Pour ce faire, Clint Eastwood et Eli Wallach retournèrent en studio pour se doubler eux même, 35 ans après !!!

Version cinéma : 161 mn
Version director's cut : 175 mn

Annotation :

Le documentaire, monté par Godard fût refusé par les producteurs !
Du coup il existe deux films : Sympathy for the devil (version producteurs) et One plus One (version Godard).
A noter que dans la version de Godard, on entend jamais la chanson Sympathy for the devil en entier... contrairement à la version des producteurs qui n'ont pas pu s'en empêcher !

Version Sympathy for the Devil : 100 mn
Version One plus one : 111 mn

Annotation :

D'abord projeté à l'occasion de projections privés organisées par Tarkovski à l'attention de ses proches, le film s'étalait alors sur 205 mn. Malheureusement soumis durant toute sa carrière à la censure et à la pression du gouvernement Russe, Tarkovski dût s'auto censurer afin de voir son film exploité en salle. Pour cela, il le raccourcit de 20 mn.
Ce director's cut est uniquement disponible en dvd chez Criterion (Zone 1 / sous titres anglais).

Version cinema : 185 mn
Version director's cut : 205 mn

Annotation :

Dans un premier temps, United Artists distribua le film sous le titre "Duck you sucker". Le métrage durait alors 138 mn. Non content des premiers résultats de fréquentation, ils ressortirent le film sous le titre "Fistful of dynamite" pour surfer sur la vague des deux autres "Fistful" de Leone en réduisant sa durée jusqu'à 121 mn pour des raisons de ryhtme. Certains plans trop violent ont également été supprimés pour obtenir le fameux PG certificate !
Le director's cut du film fût uniquement distribué en Italie sous le titre "Giu la testa". La durée de cette version complète aujourd'hui réhabilité pour TOUTES les éditions vidéos est de 154 mn.

Version cinéma : 121 mn
Version director's cut : 154 mn

Annotation :

La version sorti au cinéma fît les frais des mauvaises relations entre Sam Peckinpah et ses producteurs. L'accueil du public fût plus que moyen et pendant 15 ans, Peckinpah projeta chez lui, à ses amis (dont Martin Scorsese) sa version à lui. Jusqu'en 1988, date à laquelle le film eu droit à une ressortie en salle dans la version voulue par Peckinpah.

Version cinéma : 106 minutes
Version director's cut : 122 minutes

Annotation :

Le film est sorti au cinéma dans une version de 87 mn. Plus tard, on mit la main sur un director's cut de 102 mn que l'on ressorta en salle. Cette version contient plus d'images du Sergent Howie en prêtre, quelques scènes érotiques ainsi qu'une scène où Lord Summerisle lit un poème.

Version cinéma : 87 mn
Version director's cut : 102 mn

Annotation :

La version sortie au cinéma en 1977 ne donnait pas pleine satisfaction à Spielberg, il avait même demandé à ses producteurs de repousser la sortie du film de quelques mois. Refus de ces derniers qui, faisant face à une crise financière, devaient sortir le film au plus vite. Grâce au succès, Spielberg aura plus tard l'aval de ses producteurs pour présenter au public SA version. Il s'y reprendra même à 2 fois car, la 1ère fois, ils l'obligèrent à insérer les images de l'intérieur du vaisseau mère.

Version cinéma : 135 mn
Version director's cut : 137 mn

Annotation :

Ce n'est pas un director's cut mais plus une version rallongée du chef d'œuvre de Francis Ford Coppola. En 2001, Coppola ajoute, entre autre, à son film une séquence majeure, celle de la plantation française et renomme le film Apocalypse Now Redux.
Portant la durée à 3h22 (au lieu des 2h33 initial), je préfère pour ma part la version cinéma, celle qui obtint la palme d'or au festival de Cannes.

Version originale : 153 mn
Version Redux : 202 mn

Annotation :

Spielberg projeta à ses producteurs une première version, la sienne, qui durait plus de 2h30. Impossible lui répondirent ces derniers, si on veut se faire de l'argent, il faut raccourcir le film. Il s'exécuta, non sans protester. Après le succès de la sortie en édition spéciale de son "Rencontre du 3ème type", ses producteurs l'autorisèrent à sortir sa version originale de "1941".

Version cinéma : 118 mn
Version director's cut : 146 mn

Annotation :

La version initiale du film durait 3h et possédait une entracte. On demanda à John Landis de réduire la durée du film à l'issue d'une avant première. En 2000, Landis voulu remettre la main sur sa version originale mais découvrit qu'Universal s'était débarassé des négatifs, des chutes et des pistes de mixage ! Par chance, il retrouva une copie en mauvaise état dont il pût restorer 18 minutes qu'il réintégra à son film pour la sortie dvd.

Version cinéma : 133 mn
Version directors cut : 148 mn

Annotation :

Je rajoute finalement Kagemusha dont la vraie version dure 180 mn. Elle fût raccourcie de 20 mn pour l'exploitation américaine du film. Malheureusement, la version de Kurosawa est aujourd'hui, aussi bizarre que cela puisse paraitre, uniquement disponible aux USA chez l'éditeur Critérion (en DVD et Blu Ray).

Version Américaine : 160 mn
Version director's cut : 180 mn

Annotation :

Après une première désastreuse, Cimino fût forcé de réduire la durée de son film ! C'est donc une version de 149 minutes (au lieu des 228 initiales !!) qui sort dans les salles du monde entier en 1980. Il réinstaura sa version pour les sorties vidéo et dvd à une diffèrence près. Dans la version diffusée lors de la première, le fim se terminait sur une image arretée de Averill sur le pas de la porte de sa cabine alors qu'en vidéo, le film se termine sur Averill à la proue de son bateau.

Version cinéma : 149 mn
Version director's cut : 216 mn

Annotation :

Le film existe en deux versions, une pour l'Amérique d'une durée de 144 minutes et une pour L'Europe d'une durée de 119 minutes. Kubrick a raccourci son film après une mauvaise première projection (et non projection test).

Version US : 144 mn
Version Europe : 119 mn

Annotation :

En 2006, Richard Donner (qui était le réalisateur du film avant de se faire virer en plein tournage) eu la permission de sortir en dvd SA version de Superman II. Celle-ci utilise moins de 20% de plans tournés par Richard Lester, le reste à bien été réalisé par Donner. Pour ce faire, il dû utiliser le moindre bout de pellicule qu'il tourna 25 ans plus tôt, incluant même des scènes tournés à l'origine pour des "screen-test" !!

Version R. Lester : 127 mn
Version R. Donner : 116 mn

Annotation :

On explose les records avec le film de Petersen.
La version sortie au cinéma dure 110 minutes, la version director's cut 216 minutes et il existe une version diffusée en 5 parties à la télévision allemande qui dure 296 minutes !!
Bref, si vous voulez voir un résumé du film regardez la version cinéma !

Version cinéma : 110 mn
Version director's cut : 216 mn
Version T.V : 296 mn

Annotation :

En 1992, sort une version appelée Director's cut. Bien que la durée des différentes versions ne change pas, c'est dans le contenu qu'il faut chercher les différences. Les principales, la suppression complète de la voix off, la prolongation d'une scène de rêve de Deckart, et une fin différente. En 2007, Ridley Scott apporte les dernières retouches et appelle cette version le Final cut.

Version cinéma : 117 mn
Version Final Cut : 117 mn

Annotation :

Pour la sortie d'une édition spéciale DVD en 2005, Coppola remonte son film, fait faire une nouvelle bande originale rajoutant ainsi 22 minutes à la version sortie en salle en 1983.

Version cinéma : 91 mn
Version Director's cut : 114 mn

Annotation :

Un director's cut du film est sorti en 2002 au cinéma et c'est d'ailleurs cette seule version qui est disponible aujourd'hui en blu ray (on trouve la version cinéma uniquement en dvd).
Plus longue de 20 minutes, elle explore plus en profondeur les personnages de Salieri et Constance, insiste sur les problèmes d'argent de Mozart et ajoute quelques plans de nudités.

Version cinéma : 160 minutes
Version director's cut : 180 minutes

Annotation :

En fait, il existe trois versions du film de Terry Gilliam. La première, la vraie, celle sortie en Europe et qui dure 142 mn. Une autre version remontée par Gilliam pour le territoire Américain et qui dure 132 mn. Enfin la version dite the Sheinberg Edit, du nom du patron d'Universal, qui fît réduire le film à 92 mn !! Cette version courte est celle qui est très souvent diffusée à la télé américaine.

Version cinéma : 92 mn
Version director's cut : 142 mn

Annotation :

Le premier montage de Ridley Scott durait 150 mn accompagné d'une bande originale de Jerry Goldsmith. Après un screen test décevant, les producteurs imposent à Scott de réduire la durée, d'abord à 113 mn puis finalement à 94 mn ! Durant le procédé, la musique de Goldsmith fut remplacée par celle du compositeur Tim Souster. L'ajout notable du director's cut se situe à la fin du film...

Version cinéma : 94 mn
Version director's cut : 113 mn

Annotation :

Lors de la restauration de leur film en 1998 pour la sortie DVD, les Coen décident de repasser par la salle de montage et de mixage. Non content de remixer la bande son en Dolby Digital (en remplaçant notamment la chanson "It's the Same Old Song" des Four Tops par "I'm a Believer" de Neil Diamond) et de réenregistrer certains effets sonore, ils raccourcissent le film de 3 mn en apportant quelques changements de rythme et en changeant certains dialogues...

Version cinéma : 99mn
Version Director's cut : 96 mn