Littérature japonaise contemporaine

Annotation :

Hiromi Kawakami semble être assez appréciée en France, au vu des traductions régulières. J'ai beaucoup aimé ce roman, qui ne peut que séduire les gens appréciant "la sensibilité japonaise".

Annotation :

Nouvelles. J'ai moins aimé que "Les années douces" mais il me semble que ce livre est un peu à part dans son œuvre, plus dur et triste, à ne pas manquer si on aime l'auteur.

Annotation :

Prix Akutagawa 2007.
Mieko Kawakami aborde des thèmes tels que la condition féminine, la chirurgie esthétique ici, le harcèlement scolaire dans "Heaven". Elle a un style d'écriture assez particulier, dans le dialecte du kansai (différent du japonais standard de Tokyo), avec des phrases alambiquées qui peuvent durer des paragraphes entiers (ça se ressent beaucoup moins dans la traduction). Ce livre m'avait un peu laissée sur ma faim.

Annotation :

Celui-ci est mieux, sur deux ados qui se font harceler à l'école, un roman très émouvant et assez dur, très beau.

Annotation :

Prix Akutagawa 2003, ex-aequo avec "Serpents et piercings".
Quelques autres titres traduits en français chez Picquier. Wataya a une écriture fraîche, sur la jeunesse japonaise (ici les protagonistes sont adolescents).

Annotation :

Prix Akutagawa 2003, ex-aequo avec "Appel du pied".
Jeunesse désespérée, sexe et drogues. Plutôt pour les plus jeunes (ados, vingtaine).

Annotation :

Prix Akutagawa 2014.
Mon avis : un court roman, la vie quotidienne d'un homme dans son immeuble, et de ses voisins. Une lecture sympa, pour ceux qui apprécient les romans où il ne se passe pas grand chose (lors d'une après-midi de printemps c'est l'idéal).

Annotation :

Un auteur d'Okinawa. Six nouvelles magnifiques se déroulant toutes à Okinawa, pleines de beauté et de cruauté, des superbes descriptions de la nature et des passions humaines. Très différent de la littérature japonaise se déroulant sur l'archipel principal.

Annotation :

Plus ou moins de la science-fiction, beaucoup de gens en disent du bien. Il se dit héritier de Haruki Murakami (mais ça a l'air mieux).

Annotation :

Natsuo Kirino écrit habituellement des polars mais elle se diversifie, ici elle semble flirter avec la science-fiction (pas lu cependant).

Annotation :

Celui-ci est est un polar magistral.

Annotation :

Une auteur très appréciée à l'étranger même si la "Banana fever" semble s'être arrêtée en France car plus rien n'est traduit d'elle depuis belle lurette. "Kitchen" reste un classique, à conseiller surtout aux jeunes (la vingtaine).

Annotation :

Impossible de ne pas mentionner Ogawa dans cette liste, même si beaucoup la connaissent déjà probablement. Une de mes auteurs préférées, je pense qu'on peut piocher au pif dans sa biblio. La France est le pays l'ayant le plus traduite, merci à Actes Sud et à la traductrice (excellente) Rose-Marie Makino-Fayolle.

Annotation :

Les livres de Rieko Matsuura sont souvent érotiques à ce qu'il semble. Ici, les aventures amoureuses lesbiennes d'une jeune femme. C'est souvent cruel et un peu triste.

Annotation :

"Ce livre déroutant est fondé sur l'idée excentrique d'une femme se découvrant, un matin, affublée d'un pénis au gros orteil droit."

Annotation :

Très court polar, une ambiance angoissante, l'intrigue m'a un peu laissée sur ma faim.

Annotation :

De beaux portraits de femmes, dans un roman qui parle des difficultés des femmes à conjuguer carrière et maternité au Japon, entre autres sujets sociaux ou plus intimes.

Annotation :

Prix Akutagawa 2002.

Annotation :

Polar.

Annotation :

Je crois qu'il est épuisé, je l'ai trouvé en bibliothèque. Une auteur d'origine coréenne. Une écriture sèche, des personnages très bizarres, c'est un drôle de livre.

Annotation :

1981. Tetsuko Kuroyanagi est une présentatrice télé très connue au Japon, elle raconte ici son enfance dans une école hors normes, un peu à la Montessori, c'est mignon car raconté du point de vue d'une enfant, et intéressant pour qui s'intéresse au thème de l'éducation.

Annotation :

Yûko Tsushima est la fille du romancier Osamu Dazai (très reconnu et encore abondamment lu au Japon). Elle est décédée en février 2016.
Une grande partie de son œuvre a été traduite et publiée aux éditions des Femmes. Elle aborde souvent le thème de la maternité. Pas lu encore...

Annotation :

Auteur de la "La traversée du temps" et de "Paprika", adaptés en films d'animation. Il écrit surtout de la science-fiction.

Annotation :

Elle écrit aussi et surtout en allemand (j'ai mis celui-ci car il a été écrit en japonais), son œuvre est publiée aux éditions Verdier.