Lus en 2025
Couverture : Marécage boisé de Jacob van Ruisdael
7 livres
créée il y a 19 jours · modifiée il y a 10 jours
Lais (1170)
(traduction Laurence Harf-Lancner)
Sortie : 1 février 1990 (France). Récit
livre de Marie de France
Possumette a mis 6/10.
Annotation :
C'est chouette, mais j'avoue que ce genre de démonstrations m'ennuie un peu. L’intérêt est historique bien évidemment, on ne lis pas ces Lais en 2025 en espérant y trouver une claque esthétique ou narrative.
Janvier
Le Feu follet (1931)
suivi de Adieu à Gonzague
Sortie : 1931 (France). Roman
livre de Pierre Drieu la Rochelle
Possumette a mis 9/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Janvier
Hélian et autres poèmes
Sortie : 2022 (France). Poésie
livre de Georg Trakl
Possumette a mis 7/10.
Annotation :
J’aime beaaaucoup l’auteur, ce recueil est plein d’imageries qui lui sont propre, mais la traduction m’a semblé lourde, un peu bizarre, parfois sans âme comparée à d’autres. Ce qui est bien dommage…
Janvier
L'Anus solaire (1931)
Suivi de Sacrifices
Sortie : 1931 (France). Poésie
livre de Georges Bataille
Possumette a mis 7/10.
Annotation :
En général je n'ai pas d'intérêt pour l'anthropomorphisation de la nature. La plupart du temps je trouve ça profondément ennuyeux, #dsl
Et pourtant, ce texte de Bataille est vraiment bien écrit. J'aime l'obscénité de ce tableau et son antagonisme vis-a-vis du lecteur.. on y retrouve ce que j'aime chez l'auteur, a savoir l'impression qu'il est a deux doigts de faire une crise d'angoisse en écrivant, et bien sur son style :-)
Janvier
The Little Village of Book Lovers (2023)
Sortie : 19 juillet 2023 (Allemagne). Roman
livre de Nina George
Possumette a mis 2/10.
Annotation :
Incompréhensible et pourtant pompeux, The Little Village of Book Lovers mélange tout et n'importe quoi et ne cesse de nous rappeler qu'on est dans le Sud (grâce Luc le Marseillais bien sur, et aux oliviers). Style absolument horripilant nous rappelant les heures les plus sombres de la collection Harlequin. Malheureusement, aucune description effrayante de Marseille...
(Pas fini)
Poèmes I
Poésie
livre de Georg Trakl
Possumette a mis 9/10.
Annotation :
L'univers de Georg Trakl est hanté par quelques thèmes qui ne cessent de revenir au fil des pages : la pourriture, l'inceste qu'il consomme avec l'une de ses sœurs, et la culpabilité (surtout religieuse) qu'il s'inflige en conséquence.
Certains passages sont a pleurer, par exemple ce poème en prose au sujet d'une jeune fille mourante...
Dōjōji et autres nouvelles
Sortie : 1966 (France). Recueil de nouvelles
livre de Yukio Mishima
Possumette a mis 7/10.
Annotation :
Dojoji : j’ai adoré.
Les sept ponts: zzzzz. Je pense que je manque de background en culture japonaise pour pleinement l’apprécier.
Patriotisme: ma préférée ! Bien glauque.
La perle: zzz. Un peu pareil que pour les sept ponts…
En fait ce qui m’ennuie assez avec les editions françaises c’est qu’elles sont traduites de l’anglais. C’était une volonté de Mishima, mais soyons honnêtes, les artistes sont rarement les meilleurs juges de leurs travaux (il y a trop d’exemples littéraires à citer qui me le font penser). La traduction anglaise ayant nécessairement une âme un peu différente de la japonaise, la double traduction me laisse toujours l’impression de doublement perdre de l’original…
Mais je passe tout de même un bon moment !
