Ma littérature russe
Tout a commencé quand j'ai voulu lire "La Guerre et la Paix" un peu par défi. Et là, dès les premières pages, impossible de décrocher! Depuis il y a eu d'autres livres, différents voyages en Russie, un semestre d'études à Moscou, et surtout Dostoievski qui m'a définitivement condamné à adorer la ...
Afficher plus101 livres
créée il y a plus de 11 ans · modifiée il y a presque 5 ans
Roman avec cocaïne (1934)
Roman s kokainom
Sortie : 1983 (France). Roman
livre de M. Aguéev
Pierre André a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Découvert en écoutant une émission de radio. Un vrai de coup de coeur pour les errances du héros dans les rues de Moscou. Le livre est presque plus connu en France qu'en Russie, il a été rédouvert dans les années 1980 en France pour être publié en français et en russe par Belfond.
Petersbourg
Sortie : 1916 (France). Roman
livre de Andrei Biély
Pierre André a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Une oeuvre hallucinante et hallucinatoire à travers les rues de Pétersbourg en 1905. Je tire mon chapeau à Georges Nivat pour la traduction de ce livre que les Russes estiment intraduisible.
Nouvelles de Pétersbourg (1843)
(Traduction de Jean-Louis Backès, Bernard Kreise et Vladimir Volkoff)
Петербургские повести
Sortie : 1966 (France). Recueil de nouvelles
livre de Nicolas Gogol
Pierre André a mis 5/10.
Le Maître et Marguerite (1940)
(traduction de Claude Ligny)
Мастер и Маргарита
Sortie : 1968 (France). Roman
livre de Mikhaïl Boulgakov
Pierre André a mis 6/10.
Récits d'un jeune médecin (1926)
Записки юного врача
Sortie : 1977 (France). Recueil de nouvelles
livre de Mikhaïl Boulgakov
Pierre André a mis 6/10.
Morphine (1927)
Морфий
Sortie : 1927 (Russie). Nouvelle
livre de Mikhaïl Boulgakov
Pierre André a mis 6/10.
Les Allées sombres (1946)
Тёмные аллеи
Sortie : 1946 (Russie). Recueil de nouvelles
livre de Ivan Bounine
Pierre André a mis 3/10.
Crime et Châtiment (1867)
(traduction André Markowicz)
Pryestupleyniye i nakazaniye
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Pierre André a mis 7/10.
Annotation :
Premier Dosto lu. Une déception à l'époque qui a retardé ma lecture des autres Dosto. A relire!
L'Idiot (1870)
(traduction André Markowicz)
Idiot
Sortie : 1993 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Pierre André a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Le roman qui m'a fait découvrir le Grand Dostoievski. Un roman indescriptible.
Les Frères Karamazov (1880)
(traduction André Markowicz)
Brat'ya Karamazovy
Sortie : 2002 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Pierre André a mis 10/10.
Annotation :
Le Grand Oeuvre du Maître. On y retourvent tout : les discussions philosophiques, l'ambiance mystique, les femmes hystériques, la mort, le diable... Un livre qui marque à jamais.
Les Démons (1871)
(traduction André Markowicz)
Bésy
Sortie : 1995 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Pierre André a mis 10/10.
Le Joueur (1866)
(traduction André Markowicz)
Игрок (Igrok)
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Pierre André a mis 5/10.
Moscou sur Vodka
Sortie : 1969 (France).
livre de Vénédict Erofeiev
Pierre André a mis 6/10.
Annotation :
Un voyage en train à plus de 3 grammes d'alcoolémie. A lire une bouteille de vodka à portée de main.
Vie et Destin (1962)
Zhizn i Sudba
Sortie : 1980 (France). Roman
livre de Vassili Grossman
Pierre André a mis 7/10.
Annotation :
Une grande oeuvre, mais un style par trop académique tout de même. Ca peine un peu à décoller. Mais bien ça reste meilleur qu'Une Saga Moscovite. C'est surtout un témoignage puissant de l'époque stalienne et de la "Grande Guerre Patriotique".
La Pauvre Lise
Бедная Лиза
Sortie : 1792 (France). Recueil de nouvelles
livre de N. Karamzine
Pierre André a mis 5/10.
Un héros de notre temps (1840)
(traduction Boris de Schlœzer)
Geroy nashego vremeni
Sortie : 1973 (France). Roman
livre de Mikhaïl Lermontov
Pierre André a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Lermontov préfigurant sa propre mort. Et des phrases qui marquent : "Tout est sans importance. La nature est une folle, la destinée, une dinde, et la vie ne vaut pas un kopeck"
"Finita la commedia".
De joyeuses funérailles (1997)
Vesëlyje pochorony
Sortie : 1999 (France). Roman
livre de Ludmila Oulitskaïa
Pierre André a mis 1/10.
La Dame de pique (1834)
et Les Récits de feu Ivan Petrovitch Belkine
Pikovaïa dama
Sortie : 1834 (France). Recueil de nouvelles
livre de Alexandre Pouchkine
Pierre André a mis 6/10.
Eugène Onéguine (1833)
Sortie : 1832 (France). Roman
livre de Alexandre Pouchkine
Pierre André a mis 7/10.
Annotation :
Peut-être son oeuvre la plus accessible au niveau émotionnel en traduction avec La Cavalier d'Airain.
Si vous passez un jour à Moscou, n'hésitez pas à aller le voir en adaptation au théâtre Vakhtangov, il passe souvent! Ca vaut vraiment le coup.
Le Pavillon des cancéreux (1968)
Rakovyï Korpus
Sortie : 1970 (France). Roman
livre de Alexandre Soljenitsyne
Pierre André a mis 6/10.
Une journée d'Ivan Denissovitch (1962)
(traduction Jean et Lucie Cathala)
Odin den' Ivana Denisovicha
Sortie : 1973 (France). Roman
livre de Alexandre Soljenitsyne
Pierre André a mis 5/10.
La Maison de Matriona (1963)
Sortie : 1966 (France). Recueil de nouvelles
livre de Alexandre Soljenitsyne
Pierre André a mis 5/10.
Guerre et Paix (1867)
(traduction Elisabeth Guertik)
Война и мир (Voyna i mir)
Sortie : 1953 (France). Roman, Aventures, Histoire
livre de Léon Tolstoï
Pierre André a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Premier roman russe lu. Un monument! Avec les Confessions de Rousseau, c'est avec ce roman que j'ai pris goût à la littérature.
Anna Karénine (1878)
(Traduction Henri Mongault)
Anna Karenina
Sortie : 1936 (France). Roman
livre de Léon Tolstoï
Pierre André a mis 8/10.
Résurrection (1899)
Voskretchenie
Sortie : 1899. Roman
livre de Léon Tolstoï
Pierre André a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Ici c'est le Tolstoï des dernières années, mais il nous prouve encore que le lion n'avait rien peru de son talent.
La Mort d'Ivan Ilitch (1886)
(traduction Jacques Imbert)
Смерть Ивана Ильича (Smert' Ivana Ilyicha)
Sortie : 1886 (Russie). Nouvelle
livre de Léon Tolstoï
Pierre André a mis 8/10.
La Sonate à Kreutzer (1889)
Крейцерова соната
Sortie : 9 décembre 1974 (France). Nouvelle
livre de Léon Tolstoï
Pierre André a mis 6/10.
Annotation :
L'histoire la plus sombre que j'ai pu lire de Tolstoï. D'ailleurs son public fut étonné de ce livre à sa sortie. Sa femme écrira même à Alexandre III pour excuser son mari et lui dire qu'au prochain livre il reviendra à des écrits "comme avant".
Sonietchka (1992)
Sortie : février 2007 (France). Roman
livre de Ludmila Oulitskaïa
Pierre André a mis 2/10.
Les Âmes mortes (1842)
(Traduction Henri Mongault)
Myortvyje dushi
Sortie : 12 juillet 1973 (France). Roman
livre de Nicolas Gogol
Pierre André a mis 8/10.
