Multiples Titres
Ici, nous passerons en revue les films ayant eu de multiples titres et dans leurs pays d'origine ou pour l'exploitation dans d'autres pays de la même langue pour éviter des doublons, des malentendus ou parce que le studio a décidé que...
Cela est aussi arrivé pour le passage à la vidéo parce ...
27 films
créée il y a 2 mois · modifiée il y a environ 2 mois
Avengers (2012)
The Avengers
2 h 23 min. Sortie : 25 avril 2012 (France). Action, Aventure, Science-fiction
Film de Joss Whedon
The Lizard King a mis 5/10.
Annotation :
The Avengers ou The Avengers Assemble (UK).
Cause: pour éviter la confusion avec la fameuse série locale "The Avengers".
Backfire (1988)
1 h 30 min. Sortie : 20 juillet 1988 (France). Drame, Thriller
Film de Gilbert Cates
The Lizard King a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Backfire en VO, Retour de Flammes en VF puis Backfire en vidéo...
Cause: la stupidité du marketing..?
Bienvenue dans la jungle (2003)
The Rundown
1 h 44 min. Sortie : 24 mars 2004 (France). Action, Aventure, Comédie
Film de Peter Berg
The Lizard King a mis 6/10.
Annotation :
The Rundown en VO, mais dans la majorité des pays, c'est Welcome to the Jungle (Irlande, Royaume-Uni, Allemagne, Suède... et de fait, la traduction française utilise ce Welcome to the Jungle...).
Cause: "Welcome to the Jungle est un titre plus "friendly" que The Rundown (qu'on pourrait traduire par "le recherché" ou "le traqué".
Bigfoot et les Henderson (1987)
Harry and the Hendersons
1 h 50 min. Sortie : 1986 (France). Comédie
Film de William Dear
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Harry and the Hendersons ou Bigfoot and the Hendersons en UK.
Cause: pour mieux expliquer le concept-même du film, soit un Bigfoot.
Black Killers (1997)
Below Utopia
1 h 28 min. Sortie : 1997 (France). Drame
Film de Kurt Voss
Annotation :
"Below Utopia" au cinéma mais "Body Count" en vidéo et en France "Black Killers" (!!!) et "Seule contre Tous" !
Cause: Le groupe de metal-rap Body Count étant à la mode (et dont Ice-T est bien sûr, le vocaliste), le retitrage pour attirer le chaland fut décidé.
Braindead (1992)
1 h 37 min. Sortie : 13 janvier 1993 (France). Épouvante-Horreur, Comédie
Film de Peter Jackson
The Lizard King a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Braindead, sauf aux USA, retitré Dead Alive.
Cause: car il existait déjà le film d'horreur américain nommé Brain Dead, sorti en 1989.
Catacombs (1988)
1 h 25 min. Sortie : 14 mai 1988 (France).
Film de David Schmoeller
Annotation :
Catacombs ou Curse IV: The Ultimate Sacrifice en vidéo
Lorsque ce film fut terminé, la boite de production de Charles Band "Empire Pictures" venait de faire faillite et le film ne fut distribué en vidéo qu'en 1993, après avoir fait une courte sortie lors du marché du film à Cannes en mai 1988.
Il fut alors retitré Curse IV; The Ultimate Sacrifice pour le raccrocher artificiellement à la franchise "Curse"... secomposant de 3 autres films n'ayant AUCUN lein entre eux !
Cauchemars à Daytona Beach (1981)
Nightmare
1 h 37 min. Sortie : 2 juin 1982 (France).
Film de Romano Scavolini
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Nightmare ou Nightmare in Damaged Brain
Cause: Nightmare est le titre original alors que Nightmare in Damaged Brain est le titre alternatif utilisé au royaume-Uni.
Compte à rebours mortel (2002)
D-Tox
1 h 36 min. Sortie : 16 janvier 2002 (France). Policier, Thriller
Film de Jim Gillespie
The Lizard King a mis 6/10.
Annotation :
D-Tox ou Eye See You:
Cause: lors d'une courte exploitation en salles en 2002, c'est le titre alternatif qui a été utilisé, car moins cryptique pour les plus cons.
Full Contact (1990)
Lionheart
1 h 48 min. Sortie : 1 août 1990 (France). Action, Drame, Sport
Film de Sheldon Lettich
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Lionheart en VO (USA) et A.W.O.L: Absent Without Leave au Royaume-Uni et Leon en Allemagne, qui est à ce jour la version la plus longue du film (le BD sorti en 2015).
Cause: Possiblement pour éviter l'amalgame avec le film britannique Lionheart, sorti en 1968...ou le film homonyme de Franklin J. Schaffner, sorti en 1987...
Impulse (1984)
1 h 31 min. Sortie : 1986 (France). Thriller, Épouvante-Horreur
Film de Graham Baker
The Lizard King a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Pulsion Homicide au cinéma, puis Impulse: Plusion Homicide en vidéo:
Cause: Marketing opaque...
La Guerre des étoiles (1977)
Star Wars
2 h 01 min. Sortie : 19 octobre 1977 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de George Lucas
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Star Wars en VO lors de sa sortie au cinéma, mais Star Wars Episode IV: A New Hope après la sortie de Episode V: The Empire Strikes Back.
Cause: Il FAUT unifier tous les films, comme Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark !
La Maison du péché mortel (1976)
House of Mortal Sin
1 h 44 min. Sortie : février 1976 (Royaume-Uni). Épouvante-Horreur
Film de Pete Walker
Annotation :
House of Mortal Sin en VO (The Confessional Murders en vidéo) ou The Confessionnal aux USA, Confessions mortelles en France, suivi de ce La Maison du Péché Mortel en vidéo.
Cause: Possiblement parce que les Ricains trouvaient le titre britannique "too nasty" et ont préféé un plus neutre "THe Confessionnale".
La Malédiction céleste (1987)
The Curse
1 h 32 min. Sortie : 11 septembre 1987 (États-Unis). Épouvante-Horreur, Science-fiction
Film de David Keith
The Lizard King a mis 1/10.
Annotation :
The Curse ou the Farm, selon la distribution dans les pays anglophones.
Cause: The Farm était le titre initial du film et il a donc été utilisé lors de certaines projections.
Late Phases (2014)
1 h 35 min. Sortie : 17 novembre 2014 (États-Unis). Épouvante-Horreur
Film de Adrian Garcia Bogliano
The Lizard King a mis 8/10.
Annotation :
Late Phases en VO (soit au Mexique), mais aussi Night of the Wolves aux USA et pour simplifier les choses, c'est Night of the Wolf: Late Phases au Royaume Uni !
Les Aventuriers de l'arche perdue (1981)
Raiders of the Lost Ark
1 h 55 min. Sortie : 16 septembre 1981 (France). Aventure, Action
Film de Steven Spielberg
The Lizard King a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Raiders of the Lost Ark/ Les Aventuriers de l'arche perdue (titres originaux en VO et VF, devenus à cause du marketing Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark /Indiana Jones et les Aventuriers de l'arche perdue en vidéo depuis 2000...
Cause: Il FAUT unifier tous les films, comme Star Wars Episode IV: The New Hope !
Les Démons du maïs (1984)
Children of the Corn
1 h 33 min. Sortie : 30 janvier 1985 (France). Épouvante-Horreur
Film de Fritz Kiersch
The Lizard King a mis 6/10.
Annotation :
Children of the Corn (VO) / Horror Kid (France, en salles) / Les Démons du Maïs (vidéo).
Cause: Horror Kid en titre français ??? Aucun sens ! Mais Les Démons du Maïs étant la traduction littérale du titre US, c'est plus logique.
Nos pires voisins (2014)
Neighbors
1 h 37 min. Sortie : 6 août 2014 (France). Comédie
Film de Nicholas Stoller
Annotation :
Neighbors ou Bad Neighbors (Australie)
Cause: Un soap-opera portait déjà ce nom en Australie
Ouija (1986)
Witchboard
1 h 38 min. Sortie : 31 décembre 1986 (Royaume-Uni). Épouvante-Horreur, Thriller
Film de Kevin Tenney
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Witchboard en VO et lors de sa sortie au cinéma en France le 3 décembre 1986, puis retitré Ouija en vidéo.
Cause: Le terme "Ouija" était plus compréhensible..?
Paradise Lost (2006)
Turistas
1 h 33 min. Sortie : 6 octobre 2010 (France). Aventure, Thriller, Épouvante-Horreur
Film de John Stockwell
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Paradise lost pour la France, l'Irlande, le Royaume Uni et Malte, Turistas pour le reste du monde.
Cause: Aucune idée !!
Popcorn (1991)
1 h 30 min. Sortie : 1 février 1991 (États-Unis). Épouvante-Horreur
Film de Mark Herrier
The Lizard King a mis 6/10.
Annotation :
Popcorn en VO (mais Phantom of the Cinema dans certains festivals aux USA) et Possessor en VF, chez TF1 Vidéo.
Pumpkinhead : Le Démon d'Halloween (1989)
Pumpkinhead
1 h 26 min. Sortie : 13 janvier 1989 (États-Unis). Épouvante-Horreur
Film de Stan Winston
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Pumpkinhead ou Vengeance: the Demon, selon l'exploitation du film.
Cause: Vengeance The Demon était le titre initial et il a été parfois gardé lors de certaines projections aux USA.
Ticks (1993)
1 h 25 min. Sortie : 10 août 1994 (France). Épouvante-Horreur
Film de Tony Randel
The Lizard King a mis 6/10.
Annotation :
Ticks ou Infested en VO.
Cause: Le film a d'abord été exploité en salles sous le nom de Infested, puis a été rapidement retitré Ticks pour la vidéo, car plus explicite.
Vengeance (1980)
1 h 31 min. Sortie : 1980 (États-Unis). Drame, Thriller
Film de Bob Blizz
Annotation :
Vengeance ou Scream for Vengeance.
Cause: exploité sous le titre alternatif Scream for Vengeance au Royaume-Uni, le pays où tous les titres US sont modifiés parce que...euh, pourquoi pas ?
Un homme voit rouge (1974)
Ransom
1 h 34 min. Sortie : 14 mai 1975 (France). Drame, Thriller
Film de Caspar Wrede
The Lizard King a mis 7/10.
Annotation :
Ransom (titre original britannique) ou The Terrorist (aux USA).
Cause: Possiblement pour éviter tout amalgame avec le film américain "Ransom !", sorti en 1956, qui servira de base pour le "Ransom" de Ron Howard avec Mel Gibson, de 1996...
Vigilante (2019)
1 h 21 min. Sortie : 6 mai 2019 (Royaume-Uni). Drame
Film de Darren Bolton
Annotation :
Small Town Hero en VO ou Vigilante.
Cause: Le film est basé sur le court-métrage de Bolton, nommé...Vigilante !
Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980)
Airplane!
1 h 28 min. Sortie : 24 septembre 1980 (France). Comédie
Film de Jim Abrahams, David Zucker et Jerry Zucker
The Lizard King a mis 9/10.
Annotation :
Airplane ! ou Flying High en Australie.
Cause: En Australie sortait en même temps ce film et Airport 79. Donc pour éviter la confusion entre les deux (soit Airplane = avion et Airport = aéroport), Airplane fut donc retitré Flying High, donnant une connotation à double-sens (flying high signifie autant voler à haute altitude que planer, dans le sens d"une prise de drogue).
