Odyssée littéraire - 2020

Annotation :

24 Avril - 26 Avril
Traduction: Christine Le Boeuf

« Il se demande si les mots ne constituent pas un élément essentiel de la relation sexuelle, si la parole n'est pas finalement une forme plus subtil du toucher, si les images qui nous dansent en tête n'ont pas tout autant d'importance que les corps que nous tenons dans nos bras. »

Annotation :

27 Avril - 27 Avril
Traduction: Yves Rivière

« L'homme règne à présent où ils régnaient jadis ; ils régneront bientôt où l'homme règne à présent. Après l'été vient l'hiver ; après l'hiver vient le printemps. Ils attendent en toute patience, en toute puissance, car Ils régneront à nouveau ici-bas. »

Annotation :

27 Avril - 30 Avril
Traduction: Christine Le Boeuf

« Si le monde n'était pas si beau, on risquerait tous de devenir cyniques. »

Annotation :

1 Mai - 2 Mai

« J'ai connu un homme qui a donné vingt ans de sa vie à une étourdie, qui lui a tout sacrifié, ses amitiés, son travail, la décence même de sa vie, et qui reconnut un soir qu'il ne l'avait jamais aimée. Il s'ennuyait, voilà tout, il s’ennuyait comme la plupart des gens. Il s'était donc créé de toutes pièces une vie de complications et de drames. Il faut que quelque chose arrive, voilà l'explication de la plupart des engagements humains. »

Annotation :

3 Mai - 13 Mai
Traduction: Simon Versinelli & Myriam Alsch

« Mentir à sa façon à soi, c'est presque mieux que de dire la vérité à la façon des autres. »

Annotation :

14 Mai - 14 Mai

« (...) Aujourd'hui, tout est compliqué par la frénésie de la vitesse. Il faut que les films aillent vite. Mais les films ne vont pas plus vite sous prétexte de multiplication de plans. Les gens montent six plans en trente secondes, sans comprendre que, dans l'enregistrement mental, six plans en trente secondes, c'est presque deux fois plus long qu'un plan unique. Et ça m'amuse beaucoup de m'apercevoir que moins on fait de plans, plus on justifie la longueur de chaque plan et plus ça doit être précis. Ce n'est même pas à la seconde près, c'est au vingt-quatrième de seconde. »

Annotation :

14 Mai - 17 Mai
Traduction: François-Victor Hugo

« Être dans le doute, c'est être résolu. »

Annotation :

17 Mai - 18 Mai

« Oui, les images sont une porte ouverte sur l’éternité. Mais la photographie ne dit rien de l’éternité, elle se complaît dans l’éphémère, atteste de l’irréversible et renvoie tout au néant. »

Annotation :

21 Mai - 23 Mai

« Europe, grand cimetière où ne dorment que des conquérants morts et dont la tristesse devient plus profonde en se parant de leurs noms illustres, tu ne laisses autour de moi qu'un horizon nu et le miroir qu'apporte le désespoir, vieux maître de la solitude. Peut-être mourra-t-il, lui aussi, de sa propre vie. Au loin, dans le port, une sirène hurle comme un chien sans guide. Voix de lâchetés vaincues... je contemple mon image. Je ne l'oublierai plus. Image mouvante de moi-même, je suis pour toi sans amour. Comme une large blessure mal fermée, tu es ma gloire morte et ma souffrance vivante. Je t'ai tout donné: et, pourtant, je sais que je ne t'aimerai jamais. Sans m'incliner, je t'apporterai chaque jour la paix en offrande. Lucidité avide, je brûle encore devant toi, flamme solitaire et droite, dans cette lourde nuit où le vent jaune crie, comme dans toutes ces nuits étrangères où le vent du large répétait autour de moi l'orgueilleuse clameur de la mer stérile... »

Annotation :

23 Mai - 25 Mai

« Je te rencontre. Je me souviens de toi. Qui es-tu? Tu me tues. Tu me fais du bien. Comment me serais-je doutée que cette ville était faite à la taille de l'amour? Comment me serais-je doutée que tu étais fait à la taille de mon corps même? Tu me plais. Quel événement. Tu me plais. Quelle lenteur tout à coup. Quelle douceur. Tu ne peux pas savoir. Tu me tues. Tu me fais du bien. Tu me tues. Tu me fais du bien. J'ai le temps. Je t'en prie. Dévore-moi. Déforme-moi jusqu'à la laideur. »

Annotation :

26 Mai - 29 Mai
Traduction: Jean Dutourd

« Tout en lui était vieux, sauf son regard, qui était gai et brave, et qui avait la couleur de la mer. »

Annotation :

8 Juillet - 14 Juillet (Alexis ou le traité du vain combat)

« Les gens que l’on rencontre dans les rues, pendant le jour, donnent l’impression d’aller vers un but précis, que l’on suppose raisonnable, mais, la nuit, ils paraissent marcher dans leurs rêves. Les passants me semblaient, comme moi, avoir l’aspect vagues des figures qu’on voit dans les songes, et je n’étais pas sûr que toute la vie ne fût pas un cauchemar inepte, épuisant, interminable. »

Annotation :

16 Juillet - 16 Juillet
Traduction: Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent

« On ne nous faisait rien - on nous laissait seulement en face du néant, car il est notoire qu'aucune chose au monde n'oppresse davantage l'âme humaine. »

Annotation :

17 Juillet - 23 Juillet

« Il n'est pas bon d'être tellement aimé, si jeune, si tôt. Ca vous donne de mauvaises habitudes. On croit que c'est arrivé. On croit que ça existe ailleurs, que ça peut se retrouver. On compte là-dessus. On regarde, on espère, on attend. Avec l'amour maternel, la vie vous fait à l'aube une promesse qu'elle ne tient jamais. On est obligé ensuite de manger froid jusqu'à la fin de ses jours. Après cela, chaque fois qu’une femme vous prend dans ses bras et vous serre sur son cœur, ce ne sont plus que des condoléances. On revient toujours gueuler sur la tombe de sa mère comme un chien abandonné. Jamais plus, jamais plus, jamais plus. Des bras adorables se referment autour de votre cou et des lèvres très douces vous parlent d'amour, mais vous êtes au courant. Vous êtes passé à la source très tôt et vous avez tout bu. Lorsque la soif vous reprend, vous avez beau vous jeter de tous côtés, il n'y a plus de puits, il n'y a que des mirages. Vous avez fait, dès la première lueur de l'aube, une étude très serrée de l'amour et vous avez sur vous de la documentation. Je ne dis pas qu'il faille empêcher les mères d'aimer leurs petits. Je dis simplement qu'il vaut mieux que les mères aient encore quelqu'un d'autre à aimer. Si ma mère avait eu un amant, je n'aurais pas passé ma vie à mourir de soif auprès de chaque fontaine. »

Annotation :

23 Juillet - 24 Juillet

Annotation :

24 Juillet - 27 Juillet
Traduction: Hélène Morita & Théodore Morita

Annotation :

27 Juillet - 27 Juillet

Annotation :

27 Juillet - 29 Juillet

Annotation :

29 Juillet - 30 Juillet

« C'est facile, c'est tellement plus facile de mourir de ses contradictions que de les vivre. »

Annotation :

30 Juillet - 2 Août

« Hélas, c’est comme si cela n’avait jamais été, le passé, images qui se disloquent. Qui peut prouver que cela fut ? Le passé est une mort sans cadavre. Il était une fois… il était une fois. »

Annotation :

2 Août - 4 Août

« Parce que la connaissance qu’a un seul homme de la faute de cent autres hommes ne lui sert à rien. »

Annotation :

4 Août (relecture)

« Je ne pourrais croire qu'à un Dieu qui saurait danser. »

Annotation :

4 Août - 28 Août

Traduction: Henri Mongault

« Un autre sort attend l'écrivain qui ose remuer l'horrible vase des bassesses où s'enlise notre vie, plonger dans l'abîme des natures froides, mesquines, vulgaires – que nous rencontrons à chaque pas au cours de notre pèlerinage terrestre, parfois si pénible, si amer, - et d'un burin impitoyable met en relief ce que nos yeux indifférents se refusent à voir ! Il ne connaîtra pas les applaudissements populaires, les larmes de reconnaissance, les élans d'un enthousiasme unanime ; il ne suscitera nulle passion héroïque dans les coeurs de seize ans, ne subira pas la fascination de ses propres accents ; il n'évitera pas enfin le jugement de ses hypocrites et insensibles contemporains, qui traiteront ses chers créations d'écrits misérables et extravagants, qui lui attribueront les vices de ses héros, lui dénieront tout cœur, toute âme et la flamme divine du talent. Car les contemporains se refusent à admettre que les verres destinés à scruter les mouvements d'insectes imperceptibles valent ceux qui permettent d'observer le soleil ; ils nient qu'une grande puissance de pénétration soit nécessaire pour illuminer un tableau emprunté à la vie abjecte et le hausser à la beauté d'un joyau de création ; ils nient qu'un puissant éclat de rire vaille un beau mouvement lyrique et qu'un abîme le sépare de la grimace des historions ! Niant tout cela, les détracteurs tourneront en dérision les mérites de l'écrivain inconnu ; nulle voix ne répondra à la sienne : il demeurera isolé au beau milieu du chemin. Austère est sa carrière, amère sa solitude. »

Annotation :

28 Août - 6 Septembre

« Heureusement Arlette, raison même! Pas divaguante, pas hystérique, jamais!... La nature toute harmonie, la danseuse en l'âme et au corps, noblesse toute! Vingt fois qu'elle aimerait mieux mourir que son sentiment fasse un pli... C'est une classique... Elle a l'héroïsme comme elle danse et l'élégance et gentillesse... La tenue suprême... Jamais à trouver maladroite hésitante au son de son coeur... »

Annotation :

14 Septembre - 15 Septembre

Traduction: Pierre Pascal & Boris De Schlazer

« - Pas une femme, jamais jamais! Aucune connaissance! Et seulement je rêve chaque jour qu'à la fin, tôt ou tard, je rencontrerai quelqu'un. Ah! si vous saviez combien de fois j'ai été amoureux de cette façon-là!
- Mais comment cela, de qui donc?
- Mais de personne, de l'idéal, de celle qui me visite en songe. Je crée dans mes rêves des romans entiers. »

Annotation :

3 Octobre - 7 Octobre
Traduction: Jean et Mayotte Bollack

Annotation :

27 Octobre - 31 Octobre

Annotation :

1 Novembre - 5 Novembre

« Je puis même le dire, je n’avais jamais imaginé, rêvé cette pureté. Ne me gronde pas si je t’avoue qu’au souvenir de tant d’innocence et d’amour vrai, je me sens consumer, que l’image de cette tendresse me poursuit partout, et que, comme embrasé des mêmes feux, je languis, je me meurs. »

Annotation :

10 Décembre - 11 Décembre
Traduction: André Markowicz & Françoise Morvan

« Les vers luisants, dit-elle, brillent la nuit pour que les oiseaux de proie les voient et les mangent ; de même les braves gens existent pour que les cancans et la calomnie aient quelque chose à dévorer. »

Annotation :

21 Décembre - 24 Décembre

« Les mots manquent aux émotions. »