Oeuvres lues en langue étrangère
La liste de l'autosatisfaction.
En couverture : Alice au pays des merveilles, illustrations d'Helen Oxenbury
22 livres
créée il y a plus de 7 ans · modifiée il y a environ 4 ans
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865)
(traduction Jacques Papy)
Alice's Adventures in Wonderland
Sortie : 1865 (Royaume-Uni). Roman, Jeunesse
livre de Lewis Carroll
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
J'ouvre avec cette oeuvre, que je n'ai pas lue en langue étrangère, mais simplement picorée... Dans plusieurs ! J'ai pris l'habitude d'en rapporter un exemplaire dans la langue de chaque pays que j'ai visité, ma bibliothèque la comporte actuellement en :
- Français
- Anglais (2011)
- Italien (2015)
- Latin (2015)
- Portugais (2015)
- Allemand (2016)
Et je n'ai pas réussi à la trouver dans un format transportable en République Tchèque :'(
L'Amulette de Samarcande (2003)
Bartiméus, tome 1
The Amulet of Samarkand
Sortie : 2003 (France). Roman
livre de Jonathan Stroud
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
Allemand (2008)
Un été à Lesmona
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Marga Berck
LuiseDiLida l'a mis en envie.
Annotation :
Allemand (2008)
Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (2005)
Harry Potter, tome 6
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Sortie : 1 octobre 2005 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
Allemand (2008)
Un médecin de campagne (1919)
Et autres récits
Ein Landarzt und andere Erzählungen
Sortie : 1996 (France). Recueil de nouvelles
livre de Franz Kafka
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
Allemand (2011)
Daphnis et Chloé
Sortie : 1973 (France). Roman
livre de Longus
LuiseDiLida a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Grec (2012) (édition bilingue)
L'Amitié
(traduction Robert Combès)
Laelius sive de amicitia
Sortie : 1 janvier 1996 (France). Essai, Philosophie, Vie pratique
livre de Cicéron
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
Latin (2012)
Prométhée enchaîné
Promêtheús desmốtês
Théâtre
livre de Eschyle
LuiseDiLida a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Grec (2012)
Tibère ~ Caligula
Vies des douzes Césars - Livres III et IV
Histoire
livre de Suétone
LuiseDiLida a mis 7/10.
Annotation :
Latin (2012)
Constitution d'Athènes
(traduction Michel Sève)
Ἀθηναίων πολιτεία
Sortie : avril 2006 (France). Essai, Histoire
livre de Aristote
LuiseDiLida a mis 6/10.
Annotation :
Grec (2013)
Harry Potter à l'école des sorciers (1997)
Harry Potter, tome 1
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Sortie : 30 juin 1997 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
Latin (2013)
Antigone (-441)
(traduction Paul Mazon)
Antigónê
Sortie : 1997 (France). Théâtre
livre de Sophocle
LuiseDiLida a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Grec (2013) (édition bilingue)
Électre (-414)
(traduction Jean et Mayotte Bollack)
Sortie : 8 novembre 2007 (France). Théâtre
livre de Sophocle
LuiseDiLida a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Grec (2013) (édition bilingue)
Œdipe à Colone (-401)
Οἰδίπoυς ἐπὶ Κολωνῷ (Oidípous epì Kolônỗi)
Théâtre
livre de Sophocle
LuiseDiLida a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Grec (2013) (édition bilingue)
L'Ombre de ton sourire (2010)
The Shadow of your Smile
Sortie : 2010 (France). Roman, Policier
livre de Mary Higgins Clark
LuiseDiLida a mis 5/10.
Annotation :
et quelques autres... Italien (2014)
Una barca nel bosco (2004)
Una barca nel bosco
Sortie : 2004. Jeunesse, Roman
livre de Paola Mastrocola
LuiseDiLida a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Italien (2015)
Harry Potter et la chambre des secrets (1998)
Harry Potter, tome 2
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Sortie : 2 juillet 1998. Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
LuiseDiLida a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Latin (2015)
La Contrebasse (1981)
Des Kontrabass
Sortie : 1984 (France). Théâtre
livre de Patrick Süskind
LuiseDiLida a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Allemand (2017)
L'Amour d'Erika Ewald (1904)
Sortie : janvier 1996 (France). Roman
livre de Stefan Zweig
LuiseDiLida a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Allemand (2017) (édition bilingue)
La Métamorphose (1915)
Édition de Claude David
Die Verwandlung
Sortie : 1989 (France). Nouvelle
livre de Franz Kafka
LuiseDiLida a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Allemand (2017)
Au pas de l'oie
Chroniques de nos temps obscurs
L'oca al passo : notizie dal buio che stiamo attraversando
Sortie : 5 octobre 2006 (France). Articles & chroniques
livre de Antonio Tabucchi
LuiseDiLida a mis 8/10.
Annotation :
Italien (2019)
