Traduttore, traditore
Petit florilège de traîtres intéressants
Parfois il y a même des collabos.
30 livres
créée il y a plus de 3 ans · modifiée il y a plus d’un an
Égarements (1895)
Förvillelser
Sortie : 1 mars 1992 (France). Roman
livre de Hjalmar Söderberg
Elouan a mis 6/10.
Annotation :
BALZAMO Elena
Hjalmar Söderberg, Carl Jonas Love Almqvist, August Strindberg, Gaïto Ivanovitch Gazdanov, Henry Parland, Aksel Sandemose, Knud Romer
L'Ancêtre (1983)
El entenado
Sortie : 11 janvier 2018 (France). Roman
livre de Juan José Saer
Elouan a mis 10/10.
Annotation :
BATAILLON Laure
(ou Guille, Guille-Bataillon)
Juan José Saer, Julio Cortazar, Juan Carlos Onetti, Felisberto Hernandez
Récits de la Kolyma (1980)
Édition intégrale
Kolymskiïé Rasskasy
Sortie : 2003 (France). Récit
livre de Varlam Chalamov
Elouan a mis 8/10.
Annotation :
BENECH Sophie
Varlam Chalamov, Svetlana Alexiévitch, Boris Pasternak, Ludmila Oulitskaïa, Iouri Bouïda, Nadejda Mandelstam, Isaac Babel, Andrei Tarkovski, Leonid Andreïev, Boris Pilniak
Don Quichotte (1615)
(traduction Jean-Raymond Fanlo)
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de Miguel de Cervantès
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
CASSOU Jean
Miguel de Cervantès, Miguel de Unamuno, Ramon Gomez de la Serna, Lope de Vega, Ramon Perez de Ayala,
Canzoniere (1374)
Rerum vulgarium fragmenta
Sortie : 1374 (Italie). Poésie
livre de Pétrarque
Annotation :
CECCATTY René Pavans (de)
Daniele Del Giudice, Alberto Moravio, Pier Paolo Pasolini, Umberto Saba, Giuseppe Berto, Alberto Savinio, Giuseppe Bonaviri, Luchino Visconti, Giacomo Leopardi, Dante Alighieri, Pétrarque
en collaboration avec Ryôji NAKAMURA :
Kenzaburô Ôé, Junichirô Tanizaki, Kôbô Abe, Yasushi Inoué, Natsume Sôseki, Yukio Mishima, Dôgen
Contre-jour (2006)
Against the Day
Sortie : 2008 (France). Roman
livre de Thomas Pynchon
Elouan l'a mis en envie.
Annotation :
CLARO Christophe
Thomas Pynchon, William Gass, John Barth, Mark Z. Danielewski, Vikram Seth, Dennis Cooper, Nicholson Baker, Jason Hrivnak, William T. Vollmann, Hubert Selby Jr., Salman Rushdie
Le Bruit et la Fureur (1929)
The Sound and the Fury
Sortie : 1938 (France). Roman
livre de William Faulkner
Elouan a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
COINDREAU Maurice Edgar
William Faulkner, John Steinbeck, Ernest Hemingway, Truman Capote, John Dos Passos, Flannery O'Connor, William Styron, Rafael Sánchez Ferlosio, Juan Goytisolo, Ramón del Valle-Inclán, Miguel Delibes ou Ana María Matute.
L'Adieu à l'automne (1927)
Pożegnanie jesieni
Sortie : février 1991 (France). Roman
livre de Stanisław Witkiewicz
Elouan l'a mis en envie.
Annotation :
CRUGTEN Alain
Stanisław Ignacy Witkiewicz, Bruno Schulz, Marian Pankowski, Hugo Claus, Tom Lanoye, Karel Capek, Robert Nye, Alexandre Zinoviev, Joost Zwagerman, Thomas Rosenboom, Lot Vekemans
Macbeth (1606)
(traduction Jean-Michel Desprats)
Sortie : 2002 (France). Théâtre
livre de William Shakespeare
Elouan a mis 8/10.
Annotation :
DÉPRATS Jean-Michel
William Shakespeare, Christopher Marlowe, Oscar Wilde, Tennessee William, Virginia Woolf, John Millington Synge
Jardin, cendre (1965)
Basta, Pepeo
Sortie : 1971 (France). Roman
livre de Danilo Kis
Elouan a mis 8/10.
Annotation :
DESCAT Jean
Danilo Kiš, Milorad Pavić, Ivo Andrić, Branimir Šćepanović, Meša Selimović, Aslı Erdoğan, Nedim Gürsel, Yaşar Kemal
La Nouvelle rêvée (1926)
Traumnovelle
Sortie : 1991 (France). Roman
livre de Arthur Schnitzler
Elouan a mis 8/10.
Annotation :
DESHUSSES Pierre
Arthur Schnitzler, Joseph Roth, Heimito von Doderer, Stefan Zweig, Bertolt Brecht, Hugo von Hofmannsthal, Heinrich von Kleist, Goethe, Karl Krauss...
Guerre & Guerre (1999)
Háború és háború
Sortie : 23 octobre 2013 (France). Roman
livre de László Krasznahorkai
Elouan a mis 8/10.
Annotation :
DUFEUILLY Joëlle
Laszlo Krasznahorkai, Péter Esterházy, Gyorgy Dragoman, Miklos Vamos
Moby Dick (1851)
(traduction Armel Guerne)
Moby-Dick; or, The Whale
Sortie : 21 mars 2011 (France). Roman
livre de Herman Melville
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
GUERNE Armel
Hermann Melville, Rainer Maria Rilke, Elias Canetti, William Shakespeare, Robert Louis Stevenson, Eduard Bass
En collaboration :
Lao-Tseu, Cao Xueqin, Kawabata, Konjaku
Des rêves & autres mélanges
Essai
livre de Thomas Browne
Elouan a mis 7/10.
Annotation :
HŒPFFNER Bernard
Hermann Melville, James Joyce, Robert Burton, Gilbert Sorrentino, Thomas Browne, Mark Twain
L'Homme sans qualités, tome 1 (1930)
Der Mann ohne Eigenschaften
Sortie : 1957 (France). Roman
livre de Robert Musil
Elouan a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
JACCOTTET Philippe
Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Hölderlin, B. Traven, Ingeborg Bachmann, Rainer Maria Rilke, Homère
Les Anneaux de Saturne (1995)
Die Ringe des Saturn
Sortie : 1999 (France). Récit
livre de W.G. Sebald
Elouan a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et l'a mis en envie.
Annotation :
KREISS Bernard
Elias Canetti, W. G. Sebald, Siegfried Lenz, Thomas Bernhard, Georg Büchner, Adalbert Stifter
Ulysse (1922)
(traduction Auguste Morel)
Ulysses
Sortie : 1929 (France). Roman
livre de James Joyce
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
LARBAUD Valéry
James Joyce, Samuel Butler, Arnold Bennett, Ramon Gomez de la Serna, Samuel Taylor Coleridge, Walter Savage Landor, Gabriel Miro, Alphonso Reyes, Walt Whitman
Crime et Châtiment (1867)
(traduction André Markowicz)
Pryestupleyniye i nakazaniye
Sortie : 1998 (France). Roman
livre de Fiodor Dostoïevski
Elouan a mis 10/10 et l'a mis en envie.
Annotation :
MARKOWICZ André
Fiodor Dostoïevski, Alexandre Pouchkine, Nikolaï Gogol, Anton Tchekhov, Mikhaïl Boulgakov, Ossip Mandelstam, Marina Tsvetaïeva, Romantiques russes, Christopher Marlowe, Strindberg, Catulle, Poètes Tang
En collaboration avec Françoise MORVAN :
Anton Tchekhov, Mikhaïl Boulgakov, Alexei Remizov, Alexandre Afanassiev William Shakespeare
Le Pavillon d'or (1956)
Kinkaku-ji
Sortie : 1961 (France). Roman
livre de Yukio Mishima
Elouan a mis 7/10.
Annotation :
MÉCRÉANT Marc
Yukio Mishima, Tanizaki, Shiga Naoya, Kenzaburô Ôé, Abe Kôbô, Kafû Nagaï
Centurie (1979)
Centuria. Cento piccoli romanzi fiume
Sortie : 8 octobre 2015 (France). Roman
livre de Giorgio Manganelli
Elouan a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
PARA Jean-Baptiste
Giorgio Manganelli, Antonio Tabucchi, Giuseppe Conte, Alberto Savinio
La Coupe d'or (1904)
(traduction Jean Pavans)
The Golden Bowl
Sortie : 2013 (France). Roman
livre de Henry James
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
PAVANS Jean
Henry James, Edith Wharton, Gertrude Stein, Harold Pinter, Percy Bysshe Shelley, Lord Byron
Le Livre de Catulle de Vérone
Sortie : 1 avril 2004 (France). Roman
livre de Catulle
Annotation :
ROBERT Danièle
Catulle, Ovide, Dante Alighieri, Guido Cavalcanti, Paul Auster
Rubayat (1131)
(traduction Armand Robin)
Sortie : 15 novembre 1994 (France). Poésie
livre de Omar Khayam
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
ROBIN Armand
Omar Khayyam, Goethe, Achim von Arnim, Gottfried Benn, Max Ernst, Lope de Vega, José Bergamín, Vladimir Maïakovski, Boris Pasternak, Sergueï Essénine, Alexandre Blok, Endre Ady, Giuseppe Ungaretti, Fernando Pessoa, Constantin Cavafy, Adam Mickiewicz.
Fièvre et Lance
Ton visage demain, tome 1
Fiebre y Lanza - Tu Rostro Manana 1
Sortie : 2004 (France). Roman
livre de Javier Marías
Annotation :
SAINT-LU JEAN-MARIE
Javier Marías, Roberto Bolaño, Ricardo Menéndez Salmon, Eduardo Mendoza, Jordi Soler, Isaac Rosa, Eduardo Berti, Pablo Martin Sanchez, Eduardo Galeano, Berta Marsé, Rolando Villazon, Alfredo Bryce Echenique
Zibaldone (1900)
Zibaldone di pensieri, 1817-1832
Sortie : 1900. Journal & carnet
livre de Giacomo Leopardi
Annotation :
SCHEFER Bertrand
Giacomo Leopardi, Pic de la Mirandole, Marsile Ficin, Giulio Camillo
Le Dit du Genji (1008)
源氏物語 (Genji Monogatari)
Sortie : mai 2011 (France). Roman
livre de Murasaki Shikibu
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
SIEFFERT René
Yasunari Kawabata, Junichirô Tanizaki, Ueda Akinari, Murasaki Shikibu, Chikamatsu Monzeamon, Dit de Hôgen / Dit de Heiji, Contes de Yamato, Journal de Tosa, Man.yôshû
Scènes de la vie d'un faune (1953)
Aus dem Leben eines Fauns
Sortie : 1953 (France). Roman
livre de Arno Schmidt
Elouan a mis 7/10.
Annotation :
TAUBES Nicole
Arno Schmidt, Sebastien Brant, Robert Walser, Stefan Zweig, Carl Gustav Canus, Heinrich Heine, Christoph Ransmayr
L'Amérique
Amerika
Sortie : 1927 (France). Roman
livre de Franz Kafka
Elouan a mis 9/10.
Annotation :
VIALATTE Alexandre
Franz Kafka, Friedrich Nietzsche
Le Moine (1796)
The Monk
Sortie : 1797 (France). Roman, Fantastique
livre de Matthew Gregory Lewis
Elouan a mis 7/10.
Annotation :
WAILLY Léon (de)
Matthew Gregory Lewis, Jonathan Swift, Laurence Sterne, William Shakespeare, Henry Fielding, Fanny Burney, William Makepeace Thackeray, Robert Burns
