Very Bad Titres
Les "meilleures" traductions françaises de titres étrangers.
46 films
créée il y a plus de 14 ans · modifiée il y a plus de 9 ans
Morse (2008)
Låt den rätte komma in
1 h 55 min. Sortie : 4 février 2009 (France). Drame, Épouvante-Horreur
Film de Tomas Alfredson
Julie_D l'a mis en envie.
Annotation :
"Let the right one in"
La Poursuite infernale (1946)
My Darling Clementine
1 h 37 min. Sortie : 30 avril 1947 (France). Biopic, Drame, Western
Film de John Ford
Annotation :
"My Darling Clementine"
Invasion Los Angeles (1988)
They Live
1 h 33 min. Sortie : 19 avril 1989 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de John Carpenter
Annotation :
"They live"
Very Bad Trip (2009)
The Hangover
1 h 40 min. Sortie : 24 juin 2009 (France). Comédie
Film de Todd Phillips
Julie_D a mis 6/10.
Annotation :
"The Hangover"
Sex Academy (2001)
Not Another Teen Movie
1 h 29 min. Sortie : 29 mai 2002 (France). Comédie
Film de Joel Gallen
Annotation :
"Not another teen movie"
Sexe intentions (1999)
Cruel Intentions
1 h 37 min. Sortie : 23 juin 1999 (France). Drame
Film de Roger Kumble
Julie_D a mis 7/10.
Annotation :
"Cruel Intentions"
Sexcrimes (1998)
Wild Things
1 h 48 min. Sortie : 24 juin 1998 (France). Drame, Thriller, Policier
Film de John McNaughton
Julie_D a mis 5/10.
Annotation :
"Wild Things"
Amour & Amnésie (2004)
50 First Dates
1 h 39 min. Sortie : 30 juin 2004 (France). Comédie, Romance
Film de Peter Segal
Julie_D a mis 8/10.
Annotation :
"50 First Dates"
Les Évadés (1994)
The Shawshank Redemption
2 h 22 min. Sortie : 1 mars 1995 (France). Drame
Film de Frank Darabont
Julie_D a mis 8/10.
Annotation :
"Shawshank Redemption" Non seulement la traduction est foireuse mais elle spoile la fin d'un film qui dit JAMAIS qu'une évasion se prépare.
Good Morning England (2009)
The Boat That Rocked
2 h 15 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Drame, Comédie musicale
Film de Richard Curtis
Julie_D a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
"The Boat that Rocked", mais je suppose que le film parlant de radio, les mecs ont voulu surfer sur le succès de Good Morning Vietnam
Sexy Dance 3 : The Battle (2010)
Step Up 3D
1 h 47 min. Sortie : 18 août 2010 (France). Musique, Comédie dramatique, Romance
Film de Jon M. Chu
Julie_D a mis 2/10 et a écrit une critique.
Annotation :
"Step Up 3D"
Night and Day (2010)
Knight and Day
1 h 49 min. Sortie : 28 juillet 2010 (France). Action, Comédie, Romance
Film de James Mangold
Annotation :
"Knight and Day"
Crazy Night (2010)
Date Night
1 h 28 min. Sortie : 12 mai 2010 (France). Comédie, Policier, Romance
Film de Shawn Levy
Annotation :
"Date Night"
Un mariage de rêve (2009)
Easy Virtue
1 h 37 min. Sortie : 6 mai 2009 (France). Comédie, Romance
Film de Stephan Elliott
Julie_D a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
"Easy Virtue"
Fashion victime (2002)
Sweet Home Alabama
1 h 49 min. Sortie : 11 décembre 2002 (France). Comédie romantique
Film de Andy Tennant
Julie_D a mis 2/10 et a écrit une critique.
Annotation :
"Sweet Home Alabama"
La Revanche d'une blonde (2001)
Legally Blonde
1 h 36 min. Sortie : 12 décembre 2001 (France). Comédie, Romance
Film de Robert Luketic
Julie_D a mis 5/10.
Annotation :
"Legally Blonde"
Même pas mal ! (Dodgeball) (2004)
Dodgeball : A True Underdog Story
1 h 32 min. Sortie : 22 septembre 2004 (France). Comédie
Film de Rawson Marshall Thurber
Les Anges de la nuit (1990)
State of Grace
2 h 09 min. Sortie : 10 juillet 1991 (France). Action, Policier, Drame
Film de Phil Joanou
Julie_D a mis 8/10.
Annotation :
"State of Grace"
Sexe et autres complications (1998)
The Opposite of Sex
1 h 41 min. Sortie : 7 octobre 1998 (France). Comédie dramatique
Film de Don Roos
Annotation :
"The Opposite of Sex"
Coup de foudre à Rhode Island (2007)
Dan in Real Life
1 h 38 min. Sortie : 17 septembre 2008 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Peter Hedges
Annotation :
"Dan in Real Life"
Tout va bien ! - The Kids Are All Right (2010)
The Kids Are Alright
1 h 44 min. Sortie : 6 octobre 2010 (France). Comédie, Drame, Romance
Film de Lisa Cholodenko
Julie_D l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction approximative puis recalage du titre vo. OKAY
Bye Bye Love (2003)
Down With Love
1 h 41 min. Sortie : 10 septembre 2003 (France). Comédie, Romance
Film de Peyton Reed
Julie_D a mis 8/10.
Annotation :
"Down with love"
Phone Game (2003)
Phone Booth
1 h 21 min. Sortie : 27 août 2003 (France). Thriller
Film de Joel Schumacher
Julie_D a mis 5/10.
Annotation :
"Phone Booth"
Self Control (2003)
Anger Management
1 h 41 min. Sortie : 4 juin 2003 (France). Comédie
Film de Peter Segal
Julie_D a mis 7/10.
Annotation :
"Anger Management"
Max et les Maximonstres (2009)
Where the Wild Things Are
1 h 42 min. Sortie : 16 décembre 2009 (France). Aventure, Drame, Fantastique
Film de Spike Jonze
Julie_D l'a mis en envie.
Annotation :
"Where the wild things are"
L'Incroyable Destin de Harold Crick (2006)
Stranger Than Fiction
1 h 53 min. Sortie : 10 janvier 2007 (France). Comédie, Drame, Fantastique
Film de Marc Forster
Annotation :
"Stranger than Fiction"
Les Berkman se séparent (2005)
The Squid and the Whale
1 h 21 min. Sortie : 12 juillet 2006 (France). Comédie dramatique
Film de Noah Baumbach
Annotation :
"The Squid and the Whale"
Une femme dangereuse (1940)
They Drive by Night
1 h 33 min. Sortie : 2 juillet 1947 (France). Policier
Film de Raoul Walsh
Annotation :
"They Drive by Nigh"
Time Out (2011)
In Time
1 h 49 min. Sortie : 23 novembre 2011 (France). Action, Science-fiction, Thriller
Film de Andrew Niccol
Julie_D l'a mis en envie.
Annotation :
"In Time" (le contraire quoi...)
Sex Trip (2004)
Eurotrip
1 h 30 min. Sortie : 20 février 2004 (États-Unis). Comédie
Film de Jeff Schaffer
