Voxochaos !
Les vedettes avec une VF différente de leurs voix attitrée.
Lorsqu'on s'est habitué à une voix française pour un acteur ou une actrice, c'est un choc pour l'oreille !
Mes grosses surprises de VF.
Bonnes ou mauvaises ?
5 films
créée il y a plus de 5 ans · modifiée il y a plus de 5 ans
L'Enlèvement des Sabines (1961)
Il ratto delle sabine
1 h 38 min. Sortie : 15 décembre 1961 (France). Aventure, Comédie, Romance
Film de Richard Pottier
Frenhofer a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Pour moi, Roger Moore a toujours eu la voix de Claude Bertrand.
Jean-Louis Jemma, lui, me fait entendre le Zorro de Guy Williams, le plus connu de tous !
Alors imaginez-moi à présent entendant Roger Moore parler avec la voix de Zorro !
Une surprise déstabilisante mais une belle surprise !
Le Grand Chantage (1957)
Sweet Smell of Success
1 h 36 min. Sortie : 30 octobre 1957 (France). Drame, Film noir
Film de Alexander Mackendrick
Frenhofer le regarde actuellement.
Annotation :
De même, Michel Roux a été pour moi la voix de Tony Curtis, bien avant de découvrir qu'il doublait aussi Peter Sellers, par exemple. Cette voix qui est celle joyeuse et enlevée, nasillarde, de Dany Wilde.
Tandis que Jean-Claude Michel, qui est Leslie Nielsen ou de Sean Connery pour beaucoup, me semblait celle de Peter Graves, du moins de Jim Phelps.
Figurez-vous à présent Dany Wilde avec la voix de Jim Phelps ! Impressionnant !
C'est le cas dans Le Grand chantage.
Le plus fou, c'est qu'en VO, sa voix est proche de celle de Jean-Claude Michel. Mais je lui préférerai toujours la voix de Michel, Michel Roux, évidemment !
Star Wars - Le Réveil de la Force (2015)
Star Wars: The Force Awakens
2 h 16 min. Sortie : 16 décembre 2015. Action, Aventure, Science-fiction
Film de J.J. Abrams
Frenhofer a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
J'adore la voix de Francis Lax !
Sa tronche ne me revient pas, certes, mais j'adOOOOre sa voix !
Elle sera toujours pour moi celle du Capitaine Stubing, c'est entendu, mais surtout celle de Han Solo.
Peu après le visionnage du Réveil de la Force, un ami m'a demandé ce que je pensais du film et on en arrive à Han Solo. Je me suis entendu lui dire que je trouvais bête que ce soit Harrison Ford qui le joue.
Mon ami, interdit, me demande qui j'aurais vu à la place. Et, à ce moment, je me suis rappelé que c'était déjà Ford qui jouait Solo depuis le début de la saga ! Simplement, la voix de Richard Darbois, la voix officielle d'Harrison Ford en VF, m'avait fait plus entendre Ford que Solo.
Non pas une mauvaise surprise mais une expérience intéressante: la voix d'un personnage peut parfois plus nous le rendre présent que son interprète physique.
Astérix - Le Secret de la potion magique (2018)
1 h 25 min. Sortie : 5 décembre 2018. Animation, Aventure, Comédie
Long-métrage d'animation de Louis Clichy et Alexandre Astier
Frenhofer a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Roger Carel EST Astérix.
Goscinny-Uderzo l'ont choisi, les spectateurs l'ont adopté (au sens le plus fort du terme).
Son départ a laissé un grand vide pour ce rôle.
Aussi, lorsqu'il fut question de le remplacer, il eût été logique d'appeler Jean-Claude Donda à la rescousse, qui sait rapprocher sa voix de celle de son aîné.
Eh bien, NON ! Astiérix s'est décidé pour le premier interprète physique du rôle, Christian Clavier qui, comme dans les films, fait ... du Clavier.
Un vrai scandale !
Le plus secret des agents secrets (1980)
The Nude Bomb
1 h 34 min. Sortie : 13 août 1980 (France). Comédie, Policier, Science-fiction
Film de Clive Donner
Frenhofer a mis 7/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Habitué à entendre l'Agent 86 de CONTROL avec la voix de Bugs Bunny, c'est à dire celle de Guy Piérauld, quelle surprise d'entendre la voix bien plus grave de Don Adams, le véritable Maxwell Smart !
Une surprise intéressante qui change le regard sur le personnage.
