vu et lu
En règle générale, je trouve important de se référer au matériau de base ayant inspiré un film ou une série. Certains se prêtent au jeu de l'adaptation avec beaucoup de brio, d'autres moins, alors voici ma liste des œuvres que j'ai lues et vues.
Vous vous en fichez ? Eh bien tant ...
94 livres
créée il y a plus de 8 ans · modifiée il y a 8 mois
Le Trône de fer (1996)
Le Trône de fer, tome 1
A Game of Thrones (1)
Sortie : 1998 (France). Roman, Fantasy
livre de George R. R. Martin
Annotation :
Assez bonne adaptation, il manque pas mal d'éléments, mais vu le format, c'est un choix compréhensible. Finalement, même si la série passe par des chemins différents, elle parvient toujours à rejoindre le génie du livre (et peut-être même parfois à le dépasser).
Hunger Games, tome 1 (2008)
The Hunger Games
Sortie : 1 octobre 2009 (France). Science-fiction, Roman
livre de Suzanne Collins
mewnaru a mis 9/10.
Annotation :
L'adaptation parfaite, presque au dialogue près.
L'Embrasement - Hunger Games, tome 2 (2009)
Hunger Games, tome 2
Hunger Games : Catching Fire
Sortie : 6 mai 2010 (France). Roman, Science-fiction
livre de Suzanne Collins
mewnaru a mis 9/10.
Annotation :
L'adaptation parfaite, presque au dialogue près.
La Révolte - Hunger Games, tome 3 (2010)
Hunger Games : Mockingjay
Sortie : 5 mai 2011 (France). Roman, Science-fiction
livre de Suzanne Collins
mewnaru a mis 9/10.
Annotation :
L'adaptation parfaite, presque au dialogue près.
Bilbo le Hobbit (1937)
(Traduction : Francis Ledoux)
The Hobbit
Sortie : 1969 (France). Roman, Fantasy
livre de J.R.R. Tolkien
mewnaru a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
Les films sont loin d'atteindre la beauté et la poésie de ce petit et immense classique. Le chef d'œuvre bluckbusterisé type.
Harry Potter à l'école des sorciers (1997)
Harry Potter, tome 1
Harry Potter and the Philosopher's Stone
Sortie : 30 juin 1997 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
Pas mauvaise adaptation, les principaux événements sont présents, la magie est bien retransmise à la différence d'un peu plus haut.
Harry Potter et la chambre des secrets (1998)
Harry Potter, tome 2
Harry Potter and the Chamber of Secrets
Sortie : 2 juillet 1998. Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
Même commentaire que précédemment
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (1999)
Harry Potter, tome 3
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Sortie : 19 octobre 1999 (France). Roman, Fantastique, Aventures
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 8/10.
Annotation :
Il manque certains éléments qui donnent une saveur particulière au livre. Le film zappe aussi trop de scènes de classe si vous voulez mon avis !
Harry Potter et la coupe de feu (2000)
Harry Potter, tome 4
Harry Potter and the Goblet of Fire
Sortie : 20 novembre 2000 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Là il manque carrément beaucoup trop de choses !
Harry Potter et l'ordre du phénix (2003)
Harry Potter, tome 5
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Sortie : 3 décembre 2003 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
Idem
Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé (2005)
Harry Potter, tome 6
Harry Potter and the Half-Blood Prince
Sortie : 1 octobre 2005 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 8/10.
Annotation :
Idem
Harry Potter et les Reliques de la Mort (2007)
Harry Potter, tome 7
Harry Potter and the Deathly Hallows
Sortie : 26 octobre 2007 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de J. K. Rowling
mewnaru a mis 9/10.
Annotation :
Très bonne adaptation, toutes les scènes que j'ai aimé lire sont dans le film ! Forcément quand on prend bien le temps de faire les choses (et un double film) ça passe beaucoup mieux !
Le Lion, la Sorcière blanche et l'Armoire magique (1950)
Le Monde de Narnia, tome 2
The Chronicles of Narnia : The Lion, the Witch and the Wardrobe
Sortie : 1952 (France). Roman
livre de C. S. Lewis
mewnaru a mis 8/10.
Annotation :
Petite préférence pour les films, les enfants Pevensie y sont bien plus attachants. Il plane sur le livre de CS. Lewis un parfum de religion un poil trop prononcé.
Le Prince Caspian (1951)
Le Monde de Narnia, tome 4
The Chronicles of Narnia : Prince Caspian
Sortie : 1953 (France). Roman
livre de C. S. Lewis
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
Comme au dessus, le film de Andrew Adamson ajoute en plus de l'action et de la romance. Rrr voilà qui manquait diablement à Narnia !
L'Odyssée du passeur d'aurore (1952)
Le Monde de Narnia, tome 5
The Chronicles of Narnia : The Voyage of the Dawn Treader
Sortie : 1983 (France).
livre de C. S. Lewis
mewnaru a mis 6/10.
Annotation :
L'adaptation n'est pas mauvaise de mémoire, elle vaut le livre.
Stupeur et Tremblements (1999)
Sortie : 26 août 1999. Roman
livre de Amélie Nothomb
mewnaru a mis 6/10.
Annotation :
Adaptation parfaite, au dialogue près (et quel plaisir de retrouver les excellents mots de Amélie Nothomb). Sylvie Testud est une Amélie exactement comme je l'ai imaginée.
1984 (1949)
(traduction d'Amélie Audiberti)
Nineteen Eighty-Four
Sortie : 1 juillet 1950 (France). Roman, Science-fiction
livre de George Orwell
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
Très bonne adaptation, assez fidèle
Into the Wild (1996)
Voyage au bout de la solitude
Sortie : 1997 (France). Biographie
livre de Jon Krakauer
mewnaru a mis 9/10.
Annotation :
Pas facile à adapter, pourtant le film de Sean Penn est excellent, et permet de donner encore plus de profondeur à cette magnifique histoire, en rendant le personnage principal plus attachant.
Da Vinci Code (2003)
The Da Vinci Code
Sortie : 30 mars 2004 (France). Roman
livre de Dan Brown
mewnaru a mis 8/10.
Annotation :
De mémoire, adaptation passable.
Anges et Démons (2000)
Angels & Demons
Sortie : 20 mars 2005 (France). Roman
livre de Dan Brown
mewnaru a mis 6/10.
Annotation :
Idem
Bel-Ami (1885)
Sortie : 1885 (France). Roman
livre de Guy de Maupassant
mewnaru a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
L'adaptation américaine avec Robert Pattinson est passable. Cependant, la pilule est difficile à avaler lorsqu'un tel chef d'œuvre est américanisé de la sorte.
La Planète des singes (1963)
Sortie : 1963 (France). Roman, Science-fiction
livre de Pierre Boulle
mewnaru a mis 8/10.
Annotation :
La version Burton :
Je ne me souviens plus vraiment de la fidélité au roman de Pierre Boulle. En tout cas, je sais que le film ne parvient jamais à retransmettre l'angoisse du livre.
Le Chien des Baskerville (1902)
Sherlock Holmes, tome 5
The Hound of the Baskervilles
Sortie : 1902 (France). Roman, Policier
livre de Arthur Conan Doyle
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
Sherlock saison 2, un peu hors catégorie.
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865)
(traduction Jacques Papy)
Alice's Adventures in Wonderland
Sortie : 1865 (Royaume-Uni). Roman, Jeunesse
livre de Lewis Carroll
mewnaru a mis 5/10.
Annotation :
Que ce soit le dessin animé de Disney ou bien la version Tim Burton (qui est pire), les adaptations ne valent nullement la folie du texte de Lewis Carroll. Seules quelques scènes phares sont conservées, mais beaucoup passent à la trappe. (le dessin animé serait à revoir)
Le Petit Prince (1943)
Sortie : 1943 (France). Conte, Jeunesse
livre de Antoine de Saint-Exupéry
mewnaru a mis 6/10 et l'a mis en envie.
Annotation :
Le film d'animation de 2015.
Il réussit assez bien à broder une histoire autour de l'histoire du petit prince. Les parties en papier rendent un magnifique hommage au livre. Concernant la fidélité, pas facile de statuer. Je dois relire le livre.
99 Francs (2000)
Sortie : août 2000 (France). Roman
livre de Frédéric Beigbeder
mewnaru a mis 6/10 et a écrit une critique.
Annotation :
A revoir
La Grande Nouvelle - Journal d'une princesse, tome 1 (2000)
The Princess Diaries
Sortie : juillet 2005 (France). Roman
livre de Meg Cabot
Annotation :
A revoir
16 Lunes - Le Livre des lunes, tome 1
Beautiful Creatures
Sortie : 2009 (France). Roman
livre de Margaret Stohl et Kami Garcia
mewnaru a mis 6/10.
Annotation :
Très très mauvaise adaptation cinématographique
Dôme, tome 1 (2009)
Under The Dome
Sortie : 2 mars 2011 (France). Roman, Science-fiction
livre de Stephen King / Richard Bachman
mewnaru a mis 7/10.
Annotation :
La pire adaptation que j'ai jamais vue. Ou comment reprendre la base de scénario, les noms des personnages et en faire un grand n'importe quoi. Tout est développé dans ma critique :
http://www.senscritique.com/serie/Under_the_Dome/critique/33364919
Danse avec les loups (1988)
Dances with Wolves
Sortie : octobre 1991 (France). Roman, Histoire, Aventures
livre de Michael Blake
mewnaru a mis 8/10.
Annotation :
A revoir et relire
