1Q84 : Livre 2 par BabetAumans

Quelle déception! Subjuguée par Murakami en lisant " Kafka sur le rivage" et "la fin des temps", je suis déçue par les 2 premiers tomes de 1Q84. Au point de ne pas avoir envie de lire le 3ème. Je n'ai pas retrouvé la musique poétique de mes 2 premières lectures ni le bonheur de ne pas avoir envie de fermer ces livres ni d'atteindre leur dernière page. Haruki Murakami a t'il perdu un peu de son talent littéraire et poétique ? Ou la traduction française a-t-elle perdu de sa finesse ? Par curiosité j'ai recherché et trouvé sur Internet des entretiens des 2 traductrices. J'ai retrouvé dans les 2 discours la matière de ma déception. Faute de lire le japonais, je rechercherai donc les Murakami traduits par Corinne Atlan.