Qualité d'écriture médiocre, intrigue cousue de fil blanc dont chaque 'rebondissements' sont prévisibles, American Dirt est une catastrophe, non pas à cause du statut de femme blanche comme se plaisent à le lancer certains idiots, mais bel et bien par l'incapacité de l'autrice à mettre en place une vision cohérente du Mexique (dans ses yeux terrain de guerre à ciel ouvert) et de développer une psychologie qui tienne la route pour ses personnages. Dans ce roman fleuve, tout est cliché, à commencer par l'amour de Lydia pour les romans, ostensiblement mis en avant pour dire au lecteur "t'as vu j'ai de la culture" ou encore les mots en espagnol saupoudrés sur le texte pour faire plus "authentique". C'est triste de voir que la littérature contemporaine soit devenue aussi pauvre. Pas une seule phrase n'est saisissante dans ce roman de gare, et Steinbeck, à qui on l'a trop souvent comparé doit se retourner dans sa tombe.