un pur moment de détente

Botswana,
Un groupe de touristes part en safari photo avec leur guide Johnny.
Au milieu de la faune dangereuse, leur voiture en panne, seul Johnny peut les aider à survivre. Mais ils se font attaquer, les uns après les autres et les morts s’enchaînent.
6 ans plus tard, Boston.
L’officier de police Jane Rizzoli et son amie et médecin légiste Maura Isle, doivent résoudre des meurtres des plus monstrueux : chasseur pendu et éviscéré comme du gibier, soigneuse attaquée par un léopard. Elles vont déterrer des cadavres plus anciens, les menant sur la piste des touristes disparus 6 ans plus tôt.

Mon avis :
J’aimais beaucoup la série américaine Rizzoli and Isle. En règle générale, je ne lis jamais les romans qui ont inspiré tel film ou telle série. Mais là, j’ai eu l’opportunité de découvrir Tess Guerritsen et ses deux personnages en roman. Et bien, je ne le regrette pas un seul instant.
J’ai beaucoup aimé retrouver Jane et Maura et la série est ultra fidèle aux personnages. On retrouve avec plaisir ces amies que presque tout oppose.
L’intrigue est passionnante. Et si tout se complique au fur et à mesure de l’enquête, le final nous apporte la solution avec brio.
En ce qui concerne l’écriture, c’est toujours compliqué, pour moi, lorsqu’il s’agit d’une traduction. En effet, le traducteur y est pour beaucoup, donnant son intonation au récit, choisissant souvent la bonne tournure de phrase. Etant trilingue, je sais qu’il est difficile d’être sûr de ce que le texte original veut faire passer comme message.
Visiblement, ici, le travail est parfait. C’est un roman très très agréable à lire, un bon moment de détente.
Pour ceux qui apprécient la série, n’hésitez pas à lire les romans. Pour les autres, c’est une excellente occasion de découvrir Jane et Maura.