"J'ai énormément apprécié cette lecture de 510 pages que je ne pensais pas lire en si peu de temps alors que je travaille. Pour : l'univers très calme qu'il relate, la vie en Islande à cette époque (entre 2 guerres), le courage et la mentalité des femmes (et hommes) de cette époque dans ce pays. Traduit de l'islandais, langue que je ne connais pas, peut-être l'écriture du livre reflète-t-elle aussi la langue et les tournures employées dans ce pays. Personnes peu bavardes mais excessivement travailleuses.
A la longue, la traduction approximative fatigue, malgré le mérite qu'il y a à rendre accessible en français un texte islandais. Mais ça vaut la peine de persévérer ! Ce roman est dans la tradition de ces récits de femmes qui luttent pour l'existence matérielle, mais aussi pour faire reconnaître leurs droits à l'instruction, la culture, (la politique) l'art. Et il leur faut beaucoup d'énergie et d'obstination (cf Antonine Maillet, Québec). L'héroine de ce roman me semble directement nourrie de la recherche (personnelle et artistique) de nombreuses femmes peintres islandaises d'hier et d'aujourd'hui (cf une expo à Vienne, 2008)."

Écrit par

bm51chalons

Créée

le 10 déc. 2011

Critique lue 291 fois

Écrit par

bm51chalons

Critique lue 291 fois

D'autres avis sur Karitas, l'esquisse d'un rêve

Karitas, l'esquisse d'un rêve

Critique de Karitas, l'esquisse d'un rêve par dodie

Au début du XXème siècle dans une Islande qui semble encore vivre comme au Moyen-Age, Karitas est une jeune fille ambitieuse et volontaire. Son rêve est de pouvoir pratiquer son art:la peinture. Mais...

Lire la critique

Par

dodie

le 8 juil. 2016

2 j'aime

Karitas, l'esquisse d'un rêve

Critique de Karitas, l'esquisse d'un rêve par marieclaude

Titre d'un roman ? Titre d'un tableau ? Un titre qui résume bien le personnage principal du livre de K.M Baldursdottir , Karitas. Islande 1919-1939 : Karitas est élevée par sa mère veuve avec ses six...

Lire la critique

Par

marieclaude

le 6 juil. 2012

1 j'aime

Karitas, l'esquisse d'un rêve

Critique de Karitas, l'esquisse d'un rêve par Iaoranamoana

Ce livre est puissant et inspirant. Plusieurs angles d'approches pour la vie de cette femme : social (éloignement du milieu d'origine notamment), féministe, politique, artistique (elle est peintre,...

Lire la critique

Par

Iaoranamoana

le 26 août 2019

Du même critique

La Fête de l'insignifiance

Une chronique de Rachel

Plus de dix ans après "L'ignorance", le grand Kundera revient avec une petite gourmandise littéraire. "La fête de l'insignifiance" est un court roman, une critique de nos sociétés modernes et de ses...

Lire la critique

Par

bm51chalons

le 12 juin 2014

5 j'aime

Soul Power

Une chronique d'Olivier

Pour un premier album sorti en 2014, sur le label Burger Records, Curtis Harding frappe un grand coup.Ce jeune homme originaire, du Michigan (USA), a été élevé au son du gospel, vous me direz cela ne...

Lire la critique

Par

bm51chalons

le 7 janv. 2016

3 j'aime

Les Lapins crétins : Invasion

Une chronique d'Alan

Après avoir proliféré dans nos consoles de jeux, les lapins crétins colonisent nos écrans de télévision ! En 49 mini-épisodes, trame de la première saison de leurs aventures, ces mammifères...

Lire la critique

Par

bm51chalons

le 12 juin 2014

3 j'aime