O combien j'aurais pleuré ma vie...

O combien j'aurais pleuré ma vie
Si seulement je ne savais pas
Que je suis déjà mort

L'adieu du samouraï est un recueil de jiseiku, poèmes d'adieu à la vie écrits par des samouraïs du XVe et XVIe siècle. Il s'agit de textes courts rédigés au moment où ces hommes sentaient leur fin arriver, que ce soit au combat, de vieillesse ou par seppuku...

Pour ce que j'en connais, je trouve la poésie japonaise assez déroutante, et pas facile d'accès. Mais il y a forcément quelque chose d’impressionnant dans les ultimes mots laissés par ces guerriers poètes qui voyaient leur vie comme celle d'une fleur de cerisier, tombant au sol à l'apogée de sa beauté, sans attendre d'être fanée.

Le livre est aussi très plaisant dans la forme : page de gauche, un poème et une très courte biographie de son auteur. Page de droite, une œuvre calligraphique moderne inspirée des vers qui lui font face. On mêle donc de manière très épurée poésie, histoire et art graphique.

Bref un petit livre intéressant, beau, et élégant. Et pour conclure, un deuxième jiseiku, parmi mes préférés :

Je suis comme un invité
que pourrais-je regretter ?
Le temps est venu
où en dehors de la tempête
tombent aussi les fleurs.