L'Écriture poétique chinoise par Whale

Un essai très enrichissant et incontournable pour ceux qui souhaite comprendre davantage la spécificité et la subtilité de la poésie chinoise.

Avant de rentrer dans les détails, une petite intro nous est donnée afin de nous expliquer le lien et l'importance de la poésie dans d'autres disciplines (musique, peinture, calligraphie, …).

Viennent ensuite les explications de François Cheng concernant la méthode de décryptage des poèmes chinois (métaphores, comparaisons, …). Une double traduction française est faite afin d'expliquer les diverses interprétations qu'il peut y avoir d'un même poème traduit. On finit par une anthologie des poèmes de la dynastie Tang qui sont agréables à lire et qui nous présentent différentes formes poétiques (quatrains, huitains, Ci, ….).

Une lecture très agréable et instructive, qui nous donne quelques clés sur la pensée poétique chinoise.