20
12
1
Ma note
Écrire une critique
Lu
Envie de le lire
En cours
Coup de cœur
Ajouter à une liste
Accès rapide
Description
Critiques
Listes
Activités
Livre de Fernando Pessoa · 2011 (France)
Genre : PoésieEntre l'âge de 8 et 17 ans, Fernando Pessoa a vécu en Afrique du Sud ; il lui en restera une parfaite maîtrise de la langue anglaise. S'appropriant cette langue qui n'est pas la sienne, il la réinvente à sa façon (un peu à la manière de Beckett écrivant en français). Si, de son vivant, il n'a publié sous son nom qu'une seule œuvre en portugais, sont par contre parus quatre recueils en anglais, plus de nombreux fragments, rassemblés dans ce livre. Dans une grande rigueur d'expression, Pessoa y... Voir plus
Traduction foireuse ...
Je conçois tout à fait que traduire de l'anglais Élisabéthain soit une rude tâche, mais on se demande si la traduction n'a pas été effectuée par les éditeurs eux-mêmes ou encore par un jeune nul...
Par
le 1 sept. 2011
1 j'aime
Recommandées
Positives
Négatives
Récentes
