Sky my Husband! / Ciel mon mari ! : L'Intégrale

Résumé : Le principe est simple : vous prenez une expression purement britannique, vous la traduisez mot à mot en français. C'est hilarant. Et utile : humoriste mais honnête homme, Jean-Loup Chiflet donne en prime la bonne traductionPour ne plus traduire « chou-chou » par « cabbage-cabbage », ni « gagne-pain » par win-bread »...Écrivain né en 1942, Jean-Loup Chiflet a créé sa propre maison d'édition, Mots & Cie. Il est passionné par les expressions idiomatiques, les difficultés grammaticales et les aberrations de la langue française. Il est notamment l'auteur de Le Mokimanké, Le Dictionnaire des mots qui existent enfin et The New Yorker, Les Meilleurs dessins sur la France et les Français.