Plutôt la mort que la fin de la lutte.

L'ensemble des récits d'Antoine Volodine, et de ceux des autres auteurs incarnés par le même homme, viennent d’un chœur de prisonniers, une communauté carcérale créatrice de fiction, un collectif de raconteurs qui échangent des histoires et veulent les transmettre à l’extérieur des murs. Ces hommes et ces femmes prennent la parole à partir de leur défaite, écrasante, et disent leur rêve de vaincre, et aussi de maintenir la flamme d’une espérance ténue.

Poétesse russe rejetant la société marchande postsoviétique et la corruption mafieuse, personnage de Volodine transformé en auteur, Maria Soudaïeva fait partie de ce chœur.

L’enchainement implacable des slogans de ce livre, trois fois 343 slogans numérotés et ponctués de points d’exclamation qui comme des jets de pierre montrent « le chaos et les souffrances, les espoirs lointains, le tourbillon apocalyptique, l’embrasement suicidaire d’une planète entière », ces appels, ces vociférations, ces mots d’ordre guerriers et souvent hermétiques, sont comme un embrasement qui résonnera très longtemps sous mon crâne.

Un texte d’un noir incandescent, à la mémoire de femmes tuées mentionnées en exergue, signé par Maria Soudaïeva, qui, selon Volodine, s’est donné la mort en février 2003.

GÉRER LES RESTES
84. ACCROUPIS-TOI SANS CESSE DANS LES CENDRES !
85. QUAND TU ES ACCROUPIE, N’AVANCE PAS !
86. QUAND TU ES ACCROUPIE, REGARDE TES RESTES ÉTRANGES ET VA-T-EN !
87. QUAND TU ES ACCROUPIE, ALLONGE-TOI, QUAND TU GIS ALLONGÉE, ACCROUPIS-TOI !
88. SI TU GIS ALLONGÉE, N’EXAMINE PAS TES RESTES ÉTRANGES ET VA-T-EN !
89. SI TU AS ENCORE UN RESTE DE VISAGE, JETTE-LE !
90. SI TU CROIS POSSÉDER DES OS ENCORE, ACCROUPIS-TOI DANS LA CENDRE !
91. SI TU POSSÈDES ENCORE UNE TÊTE, ARRACHE-LA !
92. SI TU AS ENCORE DU LANGAGE EN TÊTE, FAIS LA LISTE DES MOTS ET ENFOUIS-LA !