8
Deux frères
Premier tome de la trilogie Underworld USA, l'excellent "American Tabloid" mélange allègrement héros fictionnels et personnages réels, évènements imaginaires et histoire véritable des Etats-Unis,...
Par
le 23 mai 2019
10 j'aime
Le site est de retour en ligne. Cependant, nous effectuons encore des tests et il est possible que le site soit instable durant les prochaines heures. 🙏
American Tabloid par durandal
Beaucoup de choses m'ont gêné dans ce roman, à commencer par sa traduction en français : certaines phrases ne tiennent pas debout, d'autres sont vraiment de la traduction mot à mot, sans aucune recherche littéraire. Maintenant, c'est vrai que le sujet est intéressant, mais que c'est fait de façon compliquée ! Une profusion de personnages, de lieux, d'évènements font que j'ai eu le plus grand mal à comprendre la logique de l'enchaînement des scènes. Peut-être suis-je limité ?
5
Écrit par
Créée
le 26 févr. 2012
Critique lue 605 fois
3 j'aime
D'autres avis sur American Tabloid
8
Critique de American Tabloid par Dnvr
Surement le Ellroy qui m'a le plus touché avec Le Grand Nulle Part. Un sujet passionnant qu'Ellroy, comme à son habitude, traite via des petites histoires passionnantes avec des personnages super...
Par
le 31 mai 2012
8 j'aime
9
Critique de American Tabloid par nanaouet
C'est en 1987 que James Ellroy est publié pour la première fois en France. Les lecteurs français vont être conquis par « Le dahlia noir », roman noir indispensable. « Le dahlia noir » est un premier...
Par
le 4 mars 2011
6 j'aime
Du même critique
8
Critique de La grande bellezza par durandal
Comme un peu tout le monde, j'ai pensé à Fellini en voyant ce film. En moins trash, plus sage, mais pas forcément moins intéressant. Pour ce qui est des visions de Rome, je les ai trouvées certes...
Par
le 9 juil. 2013
5 j'aime
8
Critique de Thérapie par durandal
J'ai relu ce David Lodge il y a peu. La première lecture m'avait un peu déçu par rapport aux autres romans du même auteur. Mais cette fois, j'ai franchement bien marché (peut-être aussi parce que je...
Par
le 13 juin 2011
5 j'aime
10
Critique de Pensées secrètes par durandal
J'ai tellement aimé la première lecture, que j'ai relu le livre presque immédiatement en VO. Un régal, dans les deux cas (c'est très bien traduit). Plus profond que d'autres roman de Lodge, la...
Par
le 14 avr. 2011
5 j'aime
1
