J'avais de très bons à-prioris sur l'oeuvre de Terry Pratchett, j'ai même été séduit dès les premières pages par le style très Monty-Pythonesque de l'auteur, un humour british à la fois pince-sans-rire et barré.
Oui mais voilà, aux abords du mitan du livre, la passion s'est essouflée. L'histoire principale manque de piquant, et la romance vient s'y greffer comme um cheveu sur la soupe. Je n'ai pas été emballé par la traduction non plus, que j'ai trouvée maladroite, tout en reconnaissant que ça ne doit pas être coton de restituer toute la verve du sieur Pratchett dans une autre langue. Au final, une déception: on m'avait recommandé "Au guet" comme étant un des meilleurs des annales du Disque-Monde, du coup je ne sais pas si je re-tenterai l'aventure.
Créée
le 7 sept. 2017
Critique lue 566 fois
2 j'aime
D'autres avis sur Au guet !
Au guet est un excellent « jumping point » comme on dit dans le monde des comics. Excellent point d’entrée dans l’univers de Pratchett comme on dit en français. Les spécialistes regroupent en effet...
Par
le 22 janv. 2016
6 j'aime
Il y avait une chance sur un million que j'apprécie ce bouquin, ça s'est joué à rien! Bon en fait à la base c'était une chance sur deux, alors j'ai essayé de le lire dans les pires conditions pour...
Par
le 26 mai 2012
4 j'aime
C'est fort sympatoche à lire. Très monty-pythonesque. Mais beaucoup moins fendar quand même qu'un "vrai" Monty Python... Pourquoi? Je sais pas. P'être que c'est un peu trop redondant... P'être qu'il...
Par
le 27 févr. 2024
2 j'aime
7
Du même critique
J'avais de très bons à-prioris sur l'oeuvre de Terry Pratchett, j'ai même été séduit dès les premières pages par le style très Monty-Pythonesque de l'auteur, un humour british à la fois...
Par
le 7 sept. 2017
2 j'aime
