Au loin
7.2
Au loin

livre de Hernan Diaz ()

AU LOIN d'Hernan Diaz
Traduit par Christine Barbaste


Éditions Delcourt


****** C O U P D E C O E U R ******


Je n'ai aucun doute là-dessus, les éditions Delcourt ont trouvé un filon d'excellents auteurs et c'est une véritable pépite qu'ils nous proposent avec le premier roman d'Hernan Diaz, "AU LOIN".


Dans le milieu du 19ème siècle, un paysan suédois sans le sou envoie ses deux fils en Amérique afin qu'ils puissent avoir une vie meilleure. Lors de l'escale à Portsmouth, Håkan Söderström, le plus jeune des fils qui ne parle pas un mot d'anglais, sera séparé de son frère aîné et, ne le retrouvant pas, se trompe de bateau et fera route sur San Francisco au lieu de New-York. Une fois débarqué, sa seule pensée sera de partir vers l'est pour tenter de rejoindre New-York et son frère... ainsi débutera une odyssée solitaire à travers l'ouest américain qui se terminera en Alaska (aucun spoile, on apprend tout cela dans les vingt premières pages).


Le tour de force de ce roman, c'est de nous raconter une histoire à travers les yeux d'un émigré en nous racontant uniquement ce qu'il comprend de ce nouveau monde inconnu. Tant que Håkan ne parle pas l'anglais, on ne saura jamais ce que les personnes qu'il rencontre lui disent exactement, Herńan Diaz se contentant de décrire leur langage corporel et ce que Håkan en déduit. De même, l'auteur va utiliser les répétitions pour nous faire comprendre que les années passent au rythme des corvées liées aux saisons.


Håkan est un héros inoubliable et on ne peut qu'être touché par sa solitude et de sa difficulté à rejoindre le monde "civilisé" après être resté seul aussi longtemps.


Un western original, captivant, époustouflant, brillant... bref, c'est un énorme coup de coeur.

BonoChamrousse
10
Écrit par

Créée

le 13 mars 2019

Critique lue 147 fois

Bono Chamrousse

Écrit par

Critique lue 147 fois

D'autres avis sur Au loin

Au loin
TmbM
8

Critique de Au loin par TmbM

Ce roman offre une variation très réussie sur le thème du Far West à la différence près qu'ici c'est l'Est. Du contre-Far West ? L'article complet sur mon blog.

Par

le 15 oct. 2018

1 j'aime

Au loin
BonoChamrousse
10

COUP DE COEUR

AU LOIN d'Hernan Diaz Traduit par Christine Barbaste Éditions Delcourt ****** C O U P D E C O E U R ****** Je n'ai aucun doute là-dessus, les éditions Delcourt ont trouvé un filon d'excellents...

le 13 mars 2019

Du même critique

Celestopol
BonoChamrousse
10

COUP DE COEUR

COUP DE COEUR Il y a quelques mois, je traînais à la librairie Arthaud de Grenoble et, sur une table, le libraire avait mis en avant entre 10 et 15 titres Libretto... parmi lesquels se trouvait...

le 23 juil. 2020

2 j'aime

Ásta
BonoChamrousse
10

Parce que c'est de ça que ce maudit monde a besoin : des livres écrits pour fendre les ténèbres

COUP DE COEUR "Je suis un poète raté. Peut-être que tout romancier désire commencer par écrire des poèmes, découvre qu'il ne peut pas et aborde alors la nouvelle qui, après la poésie, est la forme...

le 23 juin 2020

2 j'aime

La Ballade du café triste
BonoChamrousse
10

Critique de La Ballade du café triste par Bono Chamrousse

LA BALLADE DU CAFÉ TRISTE et autres nouvelles de Carson McCullers Traduit par Jacques Tournier Éditions Stock (GF) / Le Livre de Poche ❤ COUP DE COEUR ❤ Il y a longtemps que j'entends le plus...

le 24 juil. 2019

2 j'aime