Franz Schubert: Correspondances

Résumé : Les documents de la vie de Franz Schubert méritaient et justifiaient d être retraduits, les traductions (Prod homme, Massin) malgré le sérieux des études qu elles sous-tendent comportant un certain nombre d erreurs plus ou moins préjudiciables, d inexactitudes de traduction de termes essentiels de la thématique schubertienne, tels que « Der Wanderer » (l « L Errant », traduit habituellement par « Le Voyageur » ou « Le Promeneur », termes assez infidèles à la notion de « Wanderer », notion clef du romantisme allemand) ou « Der musikalische Clairvoyant » (« Le Voyant », traduit habituellement par « clairvoyant », qui ne rend pas l idée romantique de faculté de pénétrer par l intuition dans la sphère éternelle), ou bien de maladresses de style trahissant parfois la « tenue » des textes originaux.