Amateur de Char, Michaux ou Baudelaire, il m’arrive occasionnellement de lire de la poésie en prose. En revanche, je n’ai jamais été très à l’aise avec la poésie en vers, je m’y suis souvent cassé les dents et je n’ai jamais réellement lu de poètes contemporains. En ce qui concerne Jim Harrison, je connaissais uniquement ses romans et ça m’intéressait de voir ce qu’il avait écrit d’autre. De plus, j’étais curieux de le lire en parallèle dans le texte et dans sa traduction.


Je suis donc venu à ce recueil dans son édition bilingue et c’est une bien bonne surprise. J’ai apprécié le caractère dépouillé de cette poésie dépressive, j’y ai découvert un contenu proche de l’absurde, j’ai retrouvé sa communion avec la nature et son ton pessimiste. Quant à la traduction, c’est un travail délicat, elle est subtile, parfois proche de l’adaptation. Mais très bonne.


Ça m’a beaucoup plu, c’est un recueil qui mériterait d’être lu à voix haute.


Retrouvez ce billet sur mon blog.

TmbM
8
Écrit par

Créée

le 1 févr. 2017

Critique lue 67 fois

TmbM

Écrit par

Critique lue 67 fois

Du même critique

Sidérations
TmbM
8

Critique de Sidérations par TmbM

Tous ceux qui l'ont lu se souviennent du livre de Daniel Keyes Des fleurs pour Algernon. Pour les autres, voici un bref résumé de ce roman daté de 1966 : Charlie Gordon est un jeune homme simple...

Par

le 24 sept. 2021

8 j'aime

Zephyr, Alabama
TmbM
10

Critique de Zephyr, Alabama par TmbM

C'est incroyable ce que peuvent renfermer 600 pages. Ici, en l’occurrence, pour citer l'éditeur, "une ville entière et des milliers de souvenirs". La ville, c'est celle du titre, Zephyr. Les...

Par

le 4 avr. 2022

7 j'aime

1

Jours barbares
TmbM
9

Critique de Jours barbares par TmbM

Journaliste et écrivain, William Finnegan a également fait ses preuves comme surfeur. C'est d'ailleurs en tant que tel qu'il oriente ses mémoires. Le surf n'a jamais réellement fait partie de mes...

Par

le 14 avr. 2017

6 j'aime