L'Enfant maudit par Frey

Après le premier livre de la trilogie de Troie, j'attendais beaucoup de Gemmell et de ses livres. Beaucoup de choses sont au rendez-vous et on ressent toujours le soin apporté à l'exactitude autant géopolitique que technique dans son explication des mœurs et de l'architecture... mais cela ne suffit pas. Je ne parviens pas à m'attacher aux personnages, la plupart ont des pulsions psychotiques toutes les 3 pages et leur histoire ou leur passé ne parvient pas à m'émouvoir. Au mieux je ne ressens que de l'indifférence pour les héros, leur histoire d'amour est pénible et les motivations sont tellement fluctuantes qu'on se demande s'ils en ont vraiment.. Quant aux qualités du héros, elles sont sans cesse démontées par ses actions.

L'autre problème est plus lié au traducteur et à l'éditeur, il manque des mots, des lettres disparaissent et les paragraphes sont complètement disproportionnés selon les endroits par des malformations. Certains mots sont mal orthographiés ou n'ont aucun sens dans la phrase, rendant la lecture parfois pénible et laborieuse.

Bref, je n'ai vraiment pas été conquise.