Mon premier roman coup de coeur ♥

Je ne jugerai que la première édition, celle où Johnny Powers roulait de vraies cigarettes et pas des cigarettes en chocolat (wtf). Celle qui n'a pas tronqué le passage qui m'avait le plus faire rire quand je l'avais lu la première fois. En bref, celle qui n'a pas été censurée (même si censure est, je le reconnais, un mot un peu gros pour le relifting que cette oeuvre a reçu). Mais quelle déception en lisant cette nouvelle édition en anglais, alors que je me faisais une telle joie de découvrir dans sa langue originale LE livre jeunesse qui m'avait tant fait rire et vibrer dans mon enfance...

Mais entrons dans le vif du sujet.

Je sais qu'un 10/10 est un peu abusé pour ce livre pour enfants de 10-12 ans, mais c'est une oeuvre phare dans ma vie de lectrice. C'est tout simplement mon premier roman coup de coeur. Je l'ai lu et relu dans tous les sens au fil des années. Il est drôle, il est riche en rebondissements et en retournements de situation, et il est écrit de façon extrêmement efficace. Nick Simple est un jeune (pré-)ado avec la dose parfaite de cynisme, d'espièglerie, de débrouillardise et de naïveté. On adore ses réflexions à trois sous (cf sa description de M. Palis). On se facepalm avec lui des gaffes de son grand frère maladroit. On jubile quand on finit par démêler le mystère avec lui.

Il nous embarque tout le long du livre dans une course poursuite haletante qui nous passionne de bout en bout... Quand on a 10 ans. ^^ Parce que je le reconnais volontiers, ce n'est pas un polar pour enfants qu'un adulte prendra du plaisir à lire. L'intringue est quand même cousue de fils blancs, faut le dire. Mais pour un gosse qui découvre le genre polar / intrigue policière, c'est juste génial.

J'ai lu les autres bouquins de la série "Les Frères Diamant", mais cet opus reste de loin mon préféré. Après, je soupçonne avoir lu des versions "remaniées" des autres livres et non les éditions originales. Et comme je le disais dans les premières lignes de cette critique, je vomis un peu cette démarche de "censure". Ca part sûrement d'une bonne intention pour rendre ça plus "kids-friendly", mais ça enlève tout le sel qui rendait la version originale si spéciale.