La Batrachomyomachie

Résumé : La Batrachomyomachie fut le premier livre d’Homère imprimé à la Renaissance : un croisement entre la chanson de Roland et Rabelais, rétréci aux dimensions de la fable d’Ésope. Leopardi traduisit le poème une première fois en 1815 (ce fut son premier travail poétique publié) et en conçut deux autres versions au fil des années avant de se lancer dans une suite. De sorte que l’on peut parler de réécriture permanente. Il se livra en outre à de savantes recherches philologiques pour découvrir le véritable auteur de ce texte. Trop vite oublié, ce poème est enfin accessible dans une nouvelle édition qui se fonde sur un manuscrit du Xe siècle.