Bof...

Bon, ça se confirme, la litté générale et moi, ça fait 2, voire 4...

C'est très bien écrit, et très bien traduit, le problème ne se situe pas là, et c'est aussi pour ça que je ne mets pas la note minimum. le style de cette auteure portugaise est original, et bien retranscrit par la traductrice.

Mais le problème, c'est moi. Cette fresque familiale toute en non-dit, hyper-réaliste donc, m'a totalement gavée. Etant donné qu'il y avait peu de pages, je suis arrivée au bout, histoire de voir s'il allait se passer quelque chose, enfin.
Mais non, rien. C'est la vie, quoi, la vie d'une famille de gens banals depuis le grand-père jusqu'aux petits-enfants, il n'y a même rien de fouillé.
Même pas de profondeur psychologique des personnages, ils sont pathétiques dans leur incompréhension de leurs fonctionnements, de leurs réactions, juste des faits qui s'enchaînent les uns après les autres comme des perles sur un collier (et dans le désordre, encore, au lecteur de tout reconstruire), avec pour seul fil conducteur l'intérêt de la fille pour son oncle/père absent, que je trouve détestable au possible, à peu près comme l'ensemble des personnes de la famille, sauf peut-être Maria Ema et "la fille", qui se sent, forcément, étrangère chez elle et qui aura eu en cela un peu d'intérêt pour moi...

De mon point de vue, c'est totalement inintéressant comme bouquin. Quand mon père raconte notre histoire familiale, ça donne à peu près la même chose, alors qu'il y a tellement plus derrière...

J'ai pas aimé du tout. Mais alors pas du tout. Un livre d'un ennui d'une profondeur insondable... Heureusement qu'il était court...
Comme quoi, ça m'arrive de ne pas aimer ce que je lis, et je fais bien de me cantonner d'habitude à mes genres de prédilection, je vais y retourner de ce pas !