La jeune fille en noir vous parle...

Jeudi, nous fêtions le 136ème anniversaire de la naissance de Virginia Woolf. Vendredi, je terminais la lecture de ce livre, pour beaucoup considéré comme son chef d'oeuvre. Je l'ai lu en version originale, et je dois dire qu'on ressent effectivement toute la musicalité de la langue anglaise. On a un peu l'impression de lire une sorte de poème en prose. Et donc j'ai vraiment le ressenti d'un chef d'oeuvre, même si je n'ai pas tout compris. C'est vraiment le genre de livre qui te rend jaloux de ne pas être 100% anglophone, car c'est vraiment très compliqué. Du coup, j'ai retrouvé une version pdf sur internet en français pour avoir la compréhension du texte, même si on y perd à mon avis toute la poésie et la musicalité de l'oeuvre originale.
Malgré tout je pense avoir compris le livre dans les grandes lignes, mais je pense que tous les détails de ce roman valent le détour et ont toutes leur importance. Au niveau de l'histoire, de ce que j'ai compris donc, ne vous attendez pas à un livre plein d'actions et de rebondissements ; c'est plus une plongée dans les pensées intimes de chacun des personnages, et ça change des fois assez vite sans prévenir, ce qui peut sembler un peu déroutant. Si vous pensez aimer une histoire "psychologique" donc...

Pour ceux qui jouent aux jeux vidéo, on a l'impression d'entendre la jeune fille en noir du jeu Demon's Souls.