Encore un med-fan gâché par le traducteur ?

C'est décidé, hormis les T. Pratchett, je n'achèterai plus les bouquins fantastiques que dans leur langue d'origine (enfin ... si c'est l'anglais) !

Le vol du dragon m'a été conseillé par une grande fan du genre, mettant en avant les deux prix (le Hugo et le Nebula) qu'a reçu son auteur. Une fois avoir refermé le livre, mon unique pensée à été : il ne les mérite pas !

Mais l'erreur a sûrement été mienne ; si le fond de l'œuvre est intéressant et bien travaillé, c'est la forme qui est à blâmer : vocabulaire pauvre, très peu de style et beaucoup de premier degré, et même la psychologie du personnage principal est très mal décrite (à comparer avec du Cohen ou du Zweig, qui sont pourtant deux hommes).

Alors, mauvais écrivain ou mauvais traducteur ?
Yankel
5
Écrit par

Cet utilisateur l'a également ajouté à sa liste Médiéval - Fantastique

Créée

le 15 sept. 2011

Critique lue 984 fois

1 j'aime

Yankel

Écrit par

Critique lue 984 fois

1

D'autres avis sur Le Vol du dragon

Le Vol du dragon
Djellal
9

Critique de Le Vol du dragon par Djellal

Premier bouquin écrit sur le monde de Pern et qui commence le cycle de la Ballade de Pern. Oubliez tout ce que vous saviez ou croyez savoir sur les dragons, ceux de Pern, d'une origine bien...

le 10 juin 2010

3 j'aime

Le Vol du dragon
Valerie_Freefounette
8

Souvenir, souvenir...

Série lue à sa sortie en France. Vous imaginez ? Cela fait 30 ans tout pile ! Donc, j'avoue que malgré le souvenir ébloui qu'il m'en restait (j'attendais avec impatience les nouvelles parutions),...

le 10 août 2019

1 j'aime

Le Vol du dragon
Elsiya
5

Critique de Le Vol du dragon par Elsiya

Hm. Déjà, j'ai eu l'impression de relire un paquet de mes bouquins. Ensuite, l'histoire manque de consistance. Et euh... La situation du personnage principal me fout un peu mal à l'aise. J'ai déjà le...

le 2 avr. 2013

1 j'aime

Du même critique

Le Choc des empires
Yankel
2

Le flop des ... non, juste le flop

− Le prince romain : « Quoi ? Tu parles notre langue ? » − La princesse chinoise : « Lorem ipsum dolor sit amet » − Le prince romain : « Le latin aussi !? » Messieurs les scénaristes… pourriez vous...

le 29 nov. 2011

8 j'aime

1

Rome
Yankel
8

(vivement) recommandée

Écrire des critiques sur des ouvrages de piètre qualité est aisé. Mais prendre la plume pour montrer à quel point on apprécie une œuvre est un acte difficile, qui demande un petit sacrifice de soi,...

le 6 oct. 2011

8 j'aime

5

Les Shadoks
Yankel
9

Des solutions cohérentes à des problèmes incohérents

C'est sans hésiter que j'ai attribué la note de ZO BU à ce chef d'œuvre de la culture télévisée, les Shadoks, premier programme diffusé sur le petit écran à user du second sens et de l'absurde...

le 21 nov. 2010

7 j'aime

1