Les Joyeuses Commères de Windsor

Résumé : Dans cette adaptation des «Joyeuses Commères de Windsor» l'esprit de l'original reste intact. Mais l'adaptateur, allant au-delà d'une simple traduction, s'est laissé emporter par l'allégresse pour nous rendre surtout le lyrisme truculent - et quelque peu rabelaisien - de Shakespeare, lequel avait le pouvoir merveilleux d'ajouter à son génie grave et cosmique le chant joyeux d'une farce villageoise.Extrait du livre :ACTE I Au lever du rideau tous tes personnages sont en scène.TOUS -Nous, les habitants de Windsor, Malgré notre château sévère Où mijotent la pourpre et l'or, Nous n'avons pas l'humeur austère. La Cour ne nous empêche pas De vivre tout à notre guise A terre ou bien sur la Tamise. Les petits valent les grands plats. Nous nous roulons dans l'abondance La bonne humeur et l'appétit De la chair comme de l'esprit Honni soit donc qui mal y pense.Ils sortent.PREMIER TABLEAUA Windsor, devant la maison des Page. Le Juge Shallow, Slender et Sir Hugues Evans entrent.SHALLOW (à Sir Evans) - Assez, assez, vous dis-je ! Au tribunal !