8
magnifique
Marcus refait sa vie à zéro suite à une amnésie, et devient prêtre. Pénitencier. Il a la capacité de déceler les anomalies, il voit le mal.L'intrigue de Carrisi est parfaitement bien menée, avec une...
Par
le 27 oct. 2024
Traduction horrible
Ok, l'histoire est très sympa, du grand Carrisi, et ça fait plaisir de retrouver Marcus et Sandra après l'excellent Tribunal des Âmes... qu'il n'est d'ailleurs pas nécessaire d'avoir lu pour apprécier cette nouvelle aventure.
Mais alors, disons les choses comme elles sont, quelle traduction de merde ! Pourtant, c'est la même traductrice que pour les premiers romans. Alors certes, la traduction d'une langue latine vers une autre langue latine est traître en termes de calques, de faux amis, et de néologismes affreux, mais là, on a dépassé les limites de l'horreur ! Heureusement que l'intrigue est un brin captivante, même si c'est pas non plus du King, parce que ça pique tellement les yeux que ça ne donne pas envie de rouvrir le livre.
3
Écrit par
Créée
le 29 août 2017
Critique lue 449 fois
D'autres avis sur Malefico
9
Critique de Malefico par Angélita
Malefico de Donato Carrisi, présentation Il ne sait plus qui il est depuis qu’il a reçu une balle. On lui laisse le choix entre deux enveloppes, soit connaître son passé ou. refaire sa vie. Il...
Par
le 28 août 2021
8
Une suite qui ne déçoit pas...
On retrouve avec plaisir Marcus, pénitencier et Sandra enquêtrice photographe, déjà présents dans « Le tribunal des âmes ». Même si « Malefico » peut se lire indépendamment du 1er tome, je pense...
Par
le 29 juil. 2020
Du même critique
8
Coup de foudre à la Brésilienne
Peut-être ne faut-il pas connaître le Brésil d'aujourd'hui pour apprécier pleinement ce texte, mais qu'importe. Que d'exaltation ! C'est rafraîchissant, d'autant plus quand on sait dans quelles...
le 9 août 2017
1 j'aime
10
Même pas fatiguée... On attaque Même pas mort !!
Jaworski, c'est ma révélation littéraire de ces dernières années, l'auteur qui m'a entraînée dans le monde de la SF... Entraînée que dis-je, aspirée !! J'ai été choquée, au plus exquis sens du terme...
le 31 juil. 2017
1 j'aime
9
Petite biographie sympathique
Petite biographie de la plume d'un journaliste, et ça se sent tout de suite ! C'est court, rythmé, direct dans le vif du sujet. Je ne savais absolument pas à quoi m'attendre avec ce livre, et je n'ai...
le 28 oct. 2017
